2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29    

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 今日の単語 ~ 虐待 | トップページ | 「メドゥーザ」の戦争写真の掲載方針 »

2023年7月 4日 (火)

プリゴジンの音声メッセージ

プリゴジンの所在は不明のようですが、一週間ぶりに音声メッセージが出されたようです。

「メドゥーザ」からの引用です。

 

Основатель ЧВК Вагнера Евгений Пригожин впервые за неделю записал аудиообращение. Оно было опубликовано в близком к группировке телеграм-канале Grey Zone.

民間軍事会社ワグネルの創設者エブゲーニー・プリゴジンはこの一週間で初めて音声メッセージを出した。これはグループに近いテレグラム・チャンネルGrey Zoneで公表された。


Сегодня нам как никогда нужна ваша поддержка. Спасибо вам за это. Я хочу, чтобы вы понимали — наш «марш справедливости» был нацелен на борьбу с предателями и мобилизацию нашего общества. И думаю, что многое из этого нам удалось.

今日、私たちはこれまでにないほどあなた方の支援を必要としています。ありがとうございます。私はあなた方にわかってもらいたい。私たちの「正義の行進」は裏切り者との闘い、私たちの社会の動員を目的としていたことを。そして今思うのは、私たちはこれらの多くのことに成功したということです。

 

【語句】

аудиообращение 音声メッセージ

обращение については前回の記事で書きました。

 

前回の記事をもう一度確認しておきます。

обращение には様々な意味があるようですね。

1 (~への)メッセージ、呼びかけ  к+与格

 обращение к народу  国民への呼びかけ

2 (~に対する)待遇、(~の)取り扱い   с+造格

 жестокое обращение с детьми 児童虐待

3 流通、循環

 обращение крови 血液の循環

 

предатель 裏切り者

この言葉、プーチンからも発言されましたが、プリゴジンからもこの発言なんですね。

「裏切り者はあんただ」と言い合っているようです。

この単語もよく出てきたので覚えました。

 

プーチン側からしたら、мятеж 反乱

でしたが、

プリゴジンにとっては

«марш справедливости»「正義の行進」だったんですね。

 

同じ出来事でも解釈は全く違ってくるようです。

お互いに分かり合えるなんていうのは至難の業かもしれません。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

« 今日の単語 ~ 虐待 | トップページ | 「メドゥーザ」の戦争写真の掲載方針 »

時事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 今日の単語 ~ 虐待 | トップページ | 「メドゥーザ」の戦争写真の掲載方針 »