2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29    

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« ゼレンスキーのビデオメッセージ | トップページ | 用語の確認: 性暴力 二つの微妙な表現 »

2023年7月 8日 (土)

戦争と性暴力 「メドゥーザ」の特集記事より

「メドゥーザ」には разбор(分析)という特集記事欄があります。

「戦争で性暴力問題悪化」という記事が載っているので取り上げます。

 

Война может еще сильнее обострить проблему сексуализированного насилия в России
Вот как помочь тем, кто это пережил. Инструкция «Медузы»

戦争はロシアにおける性暴力問題をさらに悪化させる可能性があります。性暴力を経験した人を助ける方法がここにあります。「メドゥーザ」のガイド

 

Сексуализированное насилие — это любой акт сексуального характера (и даже его попытка) с участием человека, который не дал на это согласия. Кроме того, насилием считается принуждение к таким действиям, в том числе с применением психоактивных веществ (в их список входит и алкоголь).

性暴力、それは同意のない人との性的性質のある行為(未遂行為も含む)です。このほか、そのような行為の強制も暴力とみなされます。その中には精神活性化物質(そこには酒もはいってきます)の使用も含まれています。

 

Причем неважно, был ли это проникающий секс или речь идет о домогательствах. Также не имеет значения, в каких отношениях находятся тот, кто совершает насилие, и тот, кто пострадал. Это в любом случае травматичный опыт, который может тяжело ранить. Поддержать человека, пережившего этот опыт, и найти нужные слова — непросто.

それが挿入セックスであったかどうか、あるいはハラスメントであったかどうかは重要ではありません。また暴力を行った人と被害にあった人がどんな関係であったかについても意味はありません。いずれにしても深刻に傷つけるトラウマ的体験です。このような体験をした人を支援し、適切な言葉を見つけることは簡単ではありません。

 

【語句】

проникающий секс  挿入セックス

この表現にもドキッとしますね。

これは「強姦」に当たるものだと思いますが・・・。

 

домогательство

詳しく言えば、 сексуальное домогательство  セクハラ のことでしょうね。

 

 

И все же можно попытаться. «Медуза» подготовила инструкцию для тех, чьи близкие столкнулись с сексуализированным насилием. Некоторые рекомендации подойдут людям из любой страны, но часть из них — особенно юридическая — касается только ситуации в России.

それでも、やってみることはできます。「メドゥーザ」は身近な人が性暴力にあってしまった人にためにガイドをつくりました。いくつかの推奨事項はどこの国の人にも適応しますが、一部は — 特に法的部分は — ロシアの状況にのみ関係しています。

 

この後、長い説明記事がつづいています。

時間をみつけて読んでいきたいと思います。

今日はこのへんで・・・・。

 

話は変わりますが、昨日(7月7日)は日中戦争勃発の記念日でしたね。

日中戦争は盧溝橋事件の日(1937年7月7日)から日本の敗北まで(1945年8月15日)

当初、日本は簡単に片が付くと踏んでいた向きもありますが、

ところが、実際は、抵抗は予想以上に厳しく、長引きます。

 

ロシア・ウクライナ戦争は日中戦争と似ているような気もします。

ロシアからしたら、わずか数日でキエフを占領できると思っていたなんて言う説もあります。

ところが、それがもう500日も続いています。

そして、戦争の原因にもなった日本の満州支配とロシアのクリミア支配(2014年以降の)との関係も似ているかもしれません。

いずれも勝手に他国の領土に入っていったんです。

日中戦争の場合はその後、終わることなく、第二次世界大戦へと拡大していきました。

ロシア・ウクライナ戦争が終わることなく、・・・・

第三次世界大戦へと拡大しないことを願ってます。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

 

« ゼレンスキーのビデオメッセージ | トップページ | 用語の確認: 性暴力 二つの微妙な表現 »

時事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ゼレンスキーのビデオメッセージ | トップページ | 用語の確認: 性暴力 二つの微妙な表現 »