表現を膨らませていく

以前出てきた語句を発展させる表現に出会うと、うれしくなります。

В документе говорится, что энергетическую безопасность и декарбонизацию необходимо продвигать одновременно разными путями с учетом ситуации в каждой стране.

エネルギー安全保障と脱炭素化を各国の状況を考慮して様々な方法で同時に推進していく必要があると、文書で述べられている。

いろんな表現がでてきましたが、

まず、気づいたのが昨日の記事との関連です。

昨日出てきたのが、

без учета＋生格　　～を考慮に入れずに

そして、今日出てきたのが、

с учетом＋生格　　～を考慮に入れて

反対語なんですね。

ついでにこんな言葉も覚えておこう！

時事ロシア語ではよく出てくる単語です。

энергетическая  безопасность　エネルギー安全保障

декарбонизация　脱炭素化

にほんブログ村

にほんブログ村