今日の単語 ～ 虐待

ちょっと話題を変えて・・・・

Трое бывших членов крупнейшего в Японии агентства талантов подали петицию политическим партиям с призывом пересмотреть закон о предотвращении жестокого обращения с детьми.

日本最大のタレント事務所の元メンバー3人が児童虐待防止法の改正を求める請願書を政党に提出した。

【語句】жестокого обращения

原形は、

жестокое обращение　虐待

жестокое обращение с детьми　児童虐待

предотвращение жестокого обращения с детьми　児童虐待防止

обращение　には様々な意味があるようですね。

たとえば、

１　（～への）メッセージ、呼びかけ　　к＋与格

　обращение к народу 　国民への呼びかけ

２　（～に対する）待遇、（～の）取り扱い　  с＋造格

　жестокое обращение с детьми　児童虐待

３　流通、循環

　обращение крови　血液の循環

一見、関係のなさそうな意味となっていますが、

深いところではつながっているのかもしれませんね。

とにかく使い方に慣れていくしかないですね。

あっ、そうそう

１　の使い方はプーチンの緊急演説の冒頭でも出てきましたね。動詞形ですけど。

Дорогие друзья!

Сегодня еще раз обращаюсь ко всем гражданам России.

親愛なる皆様、

今日もう一度ロシア市民の皆さんに呼びかけます。

にほんブログ村

にほんブログ村