マイナンバー制度に対する不信感

NHKニュースから

Премьер-министр Японии Кисида пообещал развеять опасения по поводу национальной системы идентификационных карт My Number

岸田首相は本人確認カード「マイナンバー」制度に対する懸念を払拭することを約束した。

【語句】

マイナンバー制度をどう表現するか？

固有名詞を説明する必要がありますが、うまくわかってもらいたいですね。

ここでは、次のように説明されています。

национальная система идентификационных карт My Number

本人確認カード「マイナンバー」の国家システム

さらに分解すると、

идентификационные карты　本人確認カード

さらに元をたどれば、

идентификация　本人確認、同定、特定

なんのためにやってるのかいまいち不明。

デジタル化を役所が手作業でやってるのも面白い。

北欧など他の先進国ではどうやったんでしょうね？

развеять опасения　懸念を払拭する

この表現も参考になります。

気の合う名詞と動詞の結合に注目して、自然なロシア語力を身につけていきたいものです。

にほんブログ村

にほんブログ村