2024年6月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 山の日 一度は登ってみたい富士山 | トップページ | 「寿司」かと思ったら「陸地」だった »

2023年8月13日 (日)

沿海州で大洪水

ロシアの独立系メディア「メドゥーザ」の記事より

В Приморье — крупное наводнение: в Уссурийске прорвало недостроенную дамбу, в нескольких районах ввели режим ЧС Утонули двое детей, затопило десятки населенных пунктов

沿海州で大洪水:ウスリースクで未完成のダムが決壊した。いくつかの地域で非常事態が導入された。二人の子供が溺死した。数十の村が浸水した。

【語句】

недо  「不十分な」の意を添える接頭語

прорывать / прорвать 決壊させる、癇癪を起させる(無人称文)

тонуть / утонуть  溺れる、沈む

затоплять / затопить  水で浸す、沈没させる

【無人称文】

прорвало затопило の部分は無人称文ですね。

自然の力など人間の力ではどうしようもないとき、

主格主語なしで対格補語をとって無人称文が作られます。

ここでは、ダムの決壊、浸水で、使われてます。

 

どうやら、日本で被害を与えた台風6号が低気圧に変わって、

ロシア沿海州に被害を与えたようです。

今度は7号が近づいています。

何事もないように祈ります。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

« 山の日 一度は登ってみたい富士山 | トップページ | 「寿司」かと思ったら「陸地」だった »

単語(動詞)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 山の日 一度は登ってみたい富士山 | トップページ | 「寿司」かと思ったら「陸地」だった »