10人に一人が80歳以上の日本

Возраст каждого десятого японца составляет 80 лет или старше.

Возраст одного человека из десяти в стране составляет 80 лет и старше.

上の二つの文は同じ意味です。

【直訳的】

日本人の10人に一人の年齢は80歳かそれ以上です。

【日本語らしく】

日本人の10人に一人は80歳以上です。

【語句】

составлять / составить 　～の（数字）である

数字の説明をするときによく使われる重要単語ですね。

ロシア語らしい表現なので、

日本語風に訳し替える必要がありそうですね。

「10人に一人」の二つの言い方、参考になります。

覚えておこう！

日本人の10人に一人は80歳以上なんですね。

いろんな意味で感慨深いです。

にほんブログ村

にほんブログ村