2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29    

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 2023年9月 | トップページ | 2023年11月 »

2023年10月

2023年10月30日 (月)

歩き遍路 5回目区切り打ち

歩き遍路の区切り打ち5回目 5日間の予定で行ってきました。

歩きは実質3日間だけの計算にする。

 

区切りうち5回目の1日目 (これまでのトータルで歩き始めて24日目)

2023年10月26日(木) 前日に四万十中村で前泊 ホテルクラウンヒルズ中村 素泊まり7180円

8:20中村駅発 10:10足摺岬着 路線バスで足摺岬まで行く。

足摺岬近くの38番金剛福寺を参拝したあと、民宿旅路まで歩く

歩数 25,968歩

距離 18.4キロ

泊  民宿旅路 1泊2食 7000円 

   短評:洗濯して干してくれる、ありがたい。築古、高齢夫婦の経営、いつまで続くか? 

 

 

区切りうち5回目の2日目(これまでのトータルで歩き始めて25日目)

2023年10月27日(金)

39番延光寺に向けて県道21号線ルートでひたすら歩く

歩数 35,858歩

距離 26.3キロ

泊 農家民宿くろうさぎ 1泊2食7700円

  短評:黒ヤギ、川で取れた蟹や自家製卵、星空、どぶろく、話好きな主人と女将

 

区切りうち5回目の3日目(これまでのトータルで歩き始めて26日目)

2023年10月28日(土)

39番延光寺、宿毛駅近くまで

歩数 36,266歩

距離 24.3キロ

泊 秋沢ホテル 素泊まり8900円

 短評:宿毛駅まで徒歩10分ほど、築古、民宿に比べてコスパ悪し。

 

翌日、宿毛駅から中村駅まで列車で戻り、

中村駅で駐車させてもらっている車で自宅に帰る。

駅の無料駐車場はありがたかい。

 

これで高知県のすべての札所参りは終了!

次回からは愛媛県バージョンとなる。

いまから計画を練っていこう!

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2023年10月22日 (日)

人道支援物資 この二つの違いは?

人道的 гуманитарный という単語が、最近、よく出てきます。

 

Грузовики с грузами гуманитарной помощи прибыли в сектор Газа

人道援助物資を積んだトラックがガザ地区に到着した。

 

В ООН выразили удовлетворение в отношении доставки грузов с гуманитарной помощью в сектор Газа

国連でガザ地区への人道援助物資が届けられたことに関して満足が表明された。

 

ここで注目したのは、「人道援助物資」を意味するこの二つの表現の違いです。

грузами гуманитарной помощи

 гуманитарная помощь (人道援助)の生格

 

грузов с гуманитарной помощью

 гуманитарная помощь (人道援助)の(c+)造格 

 

この違いはどう説明されるのでしょうかね?

ロシア語の専門家に聞いてみたいものですが・・・・。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2023年10月21日 (土)

今期のNHKロシア語講座応用編 副産物多し!

今期のNHKロシア語講座応用編は日常会話中心の面白い内容になっています。

講義は文法がメインなんですが、

そのほか、知らず知らずのうちに、さりげなく、

私にとっての初登場の表現がでてきます。

こちらのほうがおおいに参考になってます。

 

たとえば、第6課

управлять активами  資産を運用する

 

まず、

актив の意味について

「活動家」といった意味とは全く違って、

「資産、財産」といった意味があるんですね。

 

次に、

управлятьは造格をとって「管理する」といった意味になることは知ってましたが、

управлять активами  資産を運用する 

こんな使い方は初めてだったので、参考になります。

ただ、このことはテキストでも、放送でも、一切触れられていません。

テキストを読んで自分でまとめていく必要があります。

自分だけで理解できるある程度のレベルが要求されています。

 

もうひとつ

на своих двоих  徒歩で

この表現も私にとっては初めてでした。

 

さらに、

закусочная 居酒屋

「居酒屋」のことを、この一言で表せられるのは便利ですね。

こんな単語が即座に出てきてほしいものです。

 

今期のロシア語講座応用編、

文法の再確認だけでなく、

最新の口語表現にも

しっかり注目して聞いていこうと思います。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

 

 

2023年10月20日 (金)

面白い両性名詞

昨日に引き続き、両性名詞について考えます。

NHKテキスト10月号99ページに載ってます。

 

形容詞からつくられた両性名詞

жадина 欲張り  ← жадный 欲張りな、貪欲な

тихоня 内気な人 ← тихий 静かな、おとなしい

злюка 意地悪、怒りんぼ ← злой 悪い、意地の悪い

хитрюга ずるい人 ← хитрый ずるい、狡猾な

 

動詞からつくられた両性名詞

знайка 物知り ← знать 知る

работяга バリバリ働く人 ← работать 働く

самоучка 独学する人 ← учиться 勉強する

малоежка 小食の人 ← есть 食べる

 

元となった形容詞や動詞は馴染みのある単語ばかりですが、

そこからできた両性名詞となると、私にとっては初登場です。

ロシア人と話す機会がないわけですから、無理もないことですね。

いつかこんな単語もバリバリ使って、ロシア人と話もしてみたいものです。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2023年10月19日 (木)

NHKロシア語講座応用編は新作だった

NHKラジオ講座「まいにちロシア語」応用編は、なんと、新作でした。

10月から新作が始まっています。

講師先生は、金子百合子先生で、

私はこの方のお名前は始めて知りました。

ロシア語界も世代交代しているようですね。

 

実は、ひそかに心配していたんです。

NHK講座からロシア語がなくなってしまうのではないかと‥‥。

なくなるどころか、新作の登場です。

うれしくなりました。

そして、ちょっとテキストを覗いてみると、

初めて知ることも多いので喜んでいます。

 

第5課では総性名詞(両性名詞)が取り上げられています。

 

こんな単語は知っていました。

коллега 同僚

сирота 孤児

бедняга かわいそうな人

левша 左利き

убийца 人殺し

 

でも、こんな単語は初めてでした。

растеряха うっかり者

тёзка 同名の人

болтушка おしゃべり

плакса 泣き虫

 

まだこのほかにもいろいろあるようです。

いずれも人間の特徴を捉えた面白い単語のようです。

 

この講座は口語(日常会話)に役たちそうな表現がどんどん出てきます。

身につけて、役立てたいと思います。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

2023年10月14日 (土)

人質 ~ 覚えたくない単語もあります

ときどき、こんな単語が出てこないようにと願うことがあります。

たとえば、

人質 заложник

 

По мнению эксперта, вопрос о заложниках является второстепенным по сравнению с наземным наступлением

専門家の意見によると、人質問題は地上攻撃に比べると二次的なものである。

 

заложник(人質)・・・・私にとって初登場の単語でしょう。

そして、忘れにくい単語となりました。

 

イスラエルによる地上攻撃が迫っているようです。

人質救出などより地上攻撃が優先されるのでしょうか?

私も2005年にイスラエルに旅行したことがあるので、

とても気になります。

あの紛争、どうにもならないんですかね?

恨みが恨みを生んで、ますます泥沼化しそうで残念です。

また、ここも旅行できる場所じゃなくなりましたね。

世界中で行ける場所がどんどん少なくなっていくようです。

世界の平和度が下がってきているのが心配です。

ロシア・ウクライナ衝突やイスラエル・パレスチナ紛争が

突発的な第三次世界大戦の前哨戦ではありませんように!

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2023年10月13日 (金)

略語や固有名詞のわずらわしさ

固有名詞や略語が使われている場合、訳す際に気をつかう必要があります。

 

Генеральный секретарь кабмина Японии осудил действия палестинских боевиков в качестве «террористических атак»

日本の内閣官房長官はパレスチナの戦闘員の行動を「テロ攻撃」と非難した。

 

この場合の Генеральный секретарь は官房長官

 

Генсек кабинета министров Японии вновь осудил атаки со стороны ХАМАС и других палестинских боевиков на Израиль

日本の内閣官房長官はハマスやその他のパレスチナ人戦闘員によるイスラエルの対する攻撃を再び非難した。

 

この文では、Генеральный секретарь の部分が

Генсек と略語になっています。

また、

ここの кабинет министров が前の文では

略語の кабмин となっています。

Генсек ООН: должна быть разрешена доставка гуманитарной помощи для сектора Газа

国連事務総長:「ガザ地区への人道援助の供給は許可されなければならない」

 

さらにこの文では

Генсекは官房長官ではなく、事務総長でしょう。

このように時事ロシア語を読む場合、固有名詞をしっかり知っておく必要があります。

これがロシア発のメディアを読む場合、非常に大きな難問となります。

ロシア独自の組織や制度があって、なかなか読み進めることができないのです。

 

だから、私のこのブログでも

ロシアメディアからよりも日本のNHKニュースが多用されることになります。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2023年10月11日 (水)

オーバーツーリズム

Начался осенний туристический сезон - как регионы справляются с избыточным туризмом

秋の旅行シーズンが始まった。地域はどのようにオーバーツーリズムに対処するか?

【語句】

избыточный туризм 過剰な旅行(オーバーツーリズム)

справляться / справиться с +造格 ~を処理する、きりまわす

 

観光客が多すぎて地域の人に迷惑をかけているようですね。

商売人にとってはお金が落ちることはいいことなんでしょうが、

それに関係のない地元住民にとっては迷惑だけが残りそうですね。

 

ロシア語学習的には

избыточный  過剰な という単語は押さえておきたいところです。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

2023年10月10日 (火)

「利害関係者」、「当事者」をロシア語で言うと

私にとっては、どうでもいいことですが・・・・

 

Группа заинтересованных лиц требует от агентства талантов Johnny & Associates провести еще одну пресс-конференцию

関係者たちはタレント事務所ジャニーズに対してもう一度記者会見をするように要求している。

 

【語句】

заинтересованный 興味関心を有する、利害関係を有する

заинтересованные лица 利害関係者、当事者

требовать от (+生格) (~に)求める

 

毎日、このニュースばかりで少しうんざりしてきました。

私にとっては、ロシア語学習に役立てる以外に興味はありません。

заинтересованные лица ではないからですね。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

2023年10月 9日 (月)

恐ろしい言葉 ~ 復讐する

四国遍路に出かけていたため、すっかりロシア語から離れていました。

俗世間の出来事からも離れていました。

帰ってきてからニュースに触れると、すっかり世の中は変わっているみたいです。

 

まずは、このニュースが気になりました。

 

Израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху обещает отомстить исламистской группировке боевиков ХАМАС после ее неожиданной атаки

イスラエルのビニヤミン・ネタニエフ首相はイスラム戦闘員グループハマスによる奇襲攻撃があった後、彼らに対する復讐を誓っている。

 

【語句】

мстить / отомстить  (与格)に復讐する、報復する

この単語も実際には使いたくない単語ですね。

辞書で調べていると、この単語を使ったこんな格言がありました。

 

Не мсти злом за зло.

悪に報いるに悪をもってするなかれ。

 

こんな言葉は当事者には届かないでしょうね。

 

イスラエル・パレスチナにしろ、

ロシア・ウクライナにしろ、

恨みは増幅するばかりで、着地点は見えません。

愚かなものですね。

人間が死んでいくことだけが確実なのに。

・・・・・・・・・。

遍路はいいですよ

こんな俗世間の争いからは全く離れることができます。

また、近いうちに行きますよ!

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2023年10月 8日 (日)

4回目区切り打ち 歩き遍路(高知~四万十)

歩き遍路の区切り打ち4回目 一週間の予定で行ってきました。

 

区切りうち4回目の1日目 (これまでのトータルで歩き始めて19日目)

2023年10月2日(月) 前日に高知市内で前泊 サンピアセリーズ朝食付き7300円

31番竹林寺、32番禅師峰寺、33番雪蹊寺まで歩く

33番へ行く途中、無料の渡船に乗る。ただし、数時間に一回なので時間に注意!

歩数 40,457歩

距離 29.5キロ

泊  はるのの湯 1泊2食 9500円 

   短評:地元民も多く利用する温泉は種類も豊富で素晴らしい。 

 

 

区切りうち4回目の2日目(これまでのトータルで歩き始めて20日目)

2023年10月3日(火)

34番種間寺、35番清滝寺、36番青龍寺まで

歩数 45,967歩

距離 34.1キロ

泊 ゲストハウス・ジョン 素泊まり4000円

  短評:玄関前には蜘蛛の巣張っているが、建物内部は予想外にきれい。

 

区切りうち4回目の3日目(これまでのトータルで歩き始めて21日目)

2023年10月4日(水)

37番岩本寺まで

途中、7時10分発の浦ノ内湾巡行船に乗る。

「埋立」から「横浪」まで約50分で620円 一日に3往復しかないので時間に注意!

須崎から窪川までは土讃線に乗車(約30キロ)

列車を使わざるを得ないところしか宿が取れなかったので・・・。

気候も良くなったのか、コロナ終焉なのか、巡礼者も増えてきているようだ。

歩数 20,641歩

距離 14.9 キロ

泊 まるか旅館 2食付き7500円

 短評:建物は古いが、気さくな女将さん

 

区切りうち4回目の4日目(これまでのトータルで歩き始めて22日目)

2023年10月5日(木)

ひたすら38番のある足摺岬に向けて歩くだけ、あと3日はお寺なし。

歩数 37,462歩

距離 26.7 キロ

泊 民宿ニュー白浜 2食付き6500円

 短評:海岸線に沿ったところ日の出きれいが津波心配。老夫婦が経営、いつまで続くか?

 

区切りうち4回目の5日目(これまでのトータルで歩き始めて23日目)

2023年10月6日(金)

この日もひたすら足摺に向かって歩くだけ。

歩数 32,555歩

距離 24.1キロ

泊 中村第一ホテル 2食付き9300円

 短評:JR中村駅の真ん前にあり、何かと便利

翌日、高知市内まで列車で戻り、サンピアセリーズから車で自宅に帰る。

一週間、無料駐車させてくれるのはありがたかい。

 

今回も足にまめができてしまった。

対策を考えなければ。。。。

次回、5回目の歩き遍路で高知県のすべてのお寺はまわる予定。

次の遍路計画・・・どこまで行けるか、どのコースをたどるか、検討中

 

区切り打ち4回目の総計

歩数 177,082歩

距離 129.3キロ

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

1週間ロシア語から完全に離れると、結構忘れるもんですね(笑い)

 

 

 

« 2023年9月 | トップページ | 2023年11月 »