関係代名詞чей

Десятки людей, в том числе женщины, чьи мужья были мобилизованы после российского вторжения в Украину, собрались в субботу возле Кремля в центре Москвы.

ロシアのウクライナ侵攻後に夫が徴兵された女性たちを含む数十人の人々が土曜日モスクワ中心部のクレムリン近くに集まった。

【語句】

женщины, чьи мужья

　先行詞 женщины

　関係代名詞 чьи 　　← 関係代名詞чей の複数主格形

　чьи мужья　女性たちの夫たち

この文は、関係代名詞которыйを使って次のように書き換えできるはず。

Десятки людей, в том числе женщины, мужья которых были мобилизованы после российского вторжения в Украину, собрались в субботу возле Кремля в центре Москвы.

夫 муж の複数形 мужья  にも注目ですね。

ちなみに、

妻の複数形も忘れずに！　　жена　と　жёны

実際にはこれらの単語の複数形を使うことは稀だとは思いますが・・・・・。

夫が複数、妻が複数　こんな場合は限られますよね。

このニュースの場面がまさにそうですけど。

にほんブログ村

にほんブログ村