« 2024年2月 | トップページ | 2024年4月 »
おぞましい事件が起こったようです。
モスクワ郊外の事件です。
タス通信などでプーチン大統領の第一声が報じられています。
Будущего у террористов нет, преступников ждет только возмездие и забвение, заявил президент РФ Владимир Путин в телеобращении по поводу теракта в "Крокус сити холле".
テロリストに未来はない。犯罪者を待っているのは報いと忘却だけだ。ロシア連邦大統領ウラディーミル・プーチンはテレビ演説でクロークス・シティ・ホールでのテロ攻撃についてこう述べた。
【語句】
Будущего у террористов нет テロリストに未来はない
否定生格を使った基本表現です。
この事件の真相はまだよくわかっていませんが、
どのような報復が行われるんでしょうか？
ウクライナとの関連は？
「観測史上最も高い」という表現
ВМО сообщила, что средняя мировая температура в 2023 году стала самой высокой за всю историю наблюдений
世界気象機関は、2023年の世界の平均気温は観測史上最高となったと報告した。
【語句】
ВМО
Всемирная метеорологическая организация
世界気象機関
за всю историю наблюдений 観測史上
за を使った期間を表す表現です。
за を使った時間を表す表現はこれまでにも何回も出てきました。
Основной индекс Токийской фондовой биржи закрылся в четверг на самом высоком уровне за 34 года.
東京証券取引所の主要な指数は木曜日34年ぶりに最高水準で終わった。
Honda сообщает о рекордных продажах и прибыли за период с апреля по декабрь 2023 года
ホンダは2023年の4月から12月までの期間に過去最高の売上高と利益について報告している。
Расходы домохозяйств Японии в 2023 году сократились впервые за три года
2023年の日本の家計支出は3年ぶりに減少した。
やっと日本も金利のある時代になったような・・・・
Банк Японии прекращает политику отрицательных процентных ставок
日本銀行はマイナス金利政策を中止した。
【語句】
процент パーセント、利子
процентный パーセントの、利子の
ставка （税金などの）率、（トランプの）賭け金、司令部、（на ＋対格 ～への）期待
отрицательный 否定的な
отрицательные процентные ставки マイナス金利
процент も ставка もいろいろ意味があるんですね。
この場合の「マイナス」は отрицательные なんですね。
時事ロシア語はどうしても経済用語が多くなるようです。
金利の復活といっても、0.1％だとか。
普通預金金利は0.02％だとか。
なかなか上げられそうもないですね。
あまり上昇すると、国債利払いができなくなる恐れがあるので、
これからもほんの少しずつでしょうね。
ロシア語能力を維持するためには、絶えず、ロシア語に接触していることが大事です。
何気ない表現のなかにも参考になることがあります。
На протяжении последних тридцати лет фотограф вел тщательную хронику захватывающих дух пейзажей бескрайней дикой природы Аляски.
最近の30年間にわたって、写真家はアラスカの果てしない荒涼たる自然の息をのむような風景を入念に記録に残してきた。
【語句】
вел
вести の使い方に注目
вести тщательную хронику 綿密に記録していく
вестиとхронику の結びつきなんかはとても参考になります。
захватывающих дух пейзажей
захватывать 能動形動詞現在形（複数生格形）の使い方
бескрайней дикой природы Аляски
生格の連続使用
なんか、こんなところにロシア語らしさを感じます。
こんな露作文を瞬時にできるようになりたいものです。
久しぶりにロシアの新聞を眺めてみました。
Сервис OneTwoTrip составил рейтинг популярных стран среди россиян на лето 2024 года. Анализ поисковых запросов на отели позволил выделить 20 направлений, результаты исследования опубликованы в «Известиях».
OneTwoTrip サービスは2024年夏のロシア人の人気国レイティングをまとめました。ホテルの検索状況を分析した結果、20の目的地を抜き出し、その結果は「イズベスチヤ」で公表されました。
Турция возглавляет список: 22,4% россиян хотят отправиться туда с июня по август. Это наиболее популярный и бюджетный отдых с большим выбором курортов.
トルコが一番人気で22.4％のロシア人が6月から8月の間に行きたいと思っている。これは多くのリゾート地があって、最も人気があり、予算的にも手ごろな休暇です。
Второе место занимает Грузия с долей 18,1%. Туристов привлекают красивая природа, доступные цены и отличная кухня. На третьем месте — Армения, там летом хотят отдохнуть 4,6% российских путешественников. Это страна с богатой культурой, куда несложно въехать.
2位を占めたのがグルジアで、18.1％となっています。旅行者を魅了するのは美しい自然、手ごろな価格、素晴らしい料理です。3位はアルメニアで、ロシア人旅行者の4.6％がこの夏に行きたいと思っています。この国は入国がしやすくて、豊かな文化を持った国です。
夏のリゾートを考えている人も多そうですね。
戦争中ですが、そんなの関係ない！といった感じなんでしょうか？？？
プーチン支持が8割とか、
よくわからないことが多いです。
私にとって、ロシアはいまだ謎の国です。
ともかく、
ロシア人が行きたい国は、トルコ、グルジア、アルメニア
この3か国が定番といったところでしょうか。
</p
ロシア語の時間を表す表現です。
Ракета Kairos японского космического венчура Space One взорвалась через несколько секунд после взлета
日本の宇宙ベンチャー企業スペースワンのロケット、カイロスは飛び立って数秒後に爆発した。
今日のNHKラジオ講座（応用編43課）でもちょうどこの表現が出てきてます。
いずれも、基準時よりも「後」を示す表現です。
через ＋対格 時間量を表す
после＋生格 出来事や時刻を表す
こんな違いがあります。
Приходите через час.
1時間後に来てください
Приходите после часа.
1時過ぎに来てください
через と после を組み合わせた表現もよく出てきます。
今回のロケット爆発の記事にも出てきました。
暇なときは、NHKラジオ講座のテキストを眺めています。
今日は、3月号巻末の「くらしのロシア語単語帳」を眺めていて、
おやっと思ったことがありました。
броня́ 鎧（よろい）
この単語は私は初めてでしたが、
どこかで見たような気も・・・・・と思っていたところ、やっぱりありました。
бро́ня 予約
アクセントが違いますが、綴りは同じです。
辞書で調べていると、
бро́ня は бронь と同じのようです。
бро́ня＝бронь
こうなると、3月8日放送の例文のなかにもでていました。
отменить бронь 予約をキャンセルする
こうして、いろいろとつながってきます。
こんな小さな積み重ねが、きっと語学の学習にとっては、大事なことだと思います。
意外にも、ロシアの経済はそれほど傷んでいないようです。
МВФ опубликовал свои последние данные в конце января. Аналитики фонда полагают, что в 2024 году в России будет зафиксирован рост на 2,6%, что на 1,5 процентных пункта выше их октябрьского прогноза.
国際通貨基金は1月末に最新のデータを公表した。基金のアナリストたちは2024年にロシアで10月の予想よりも1.5％高い2.6％の成長が記録されるだろうと考えている。
【数字の読み方】
в 2024 году две тысячи двадцать четвёртом
на 2,6% две целых шесть десятых процента
на 1,5 полтора
ロシア語には1.5を表す単語があるんでしたね。
なかなか出番はないのですが、こんなときには出てきます。
その都度確認していきたいですね。
そして、1.5にも男性・中性形と女性形がちがうのもなんか面白いですね。
最近のコメント