消滅可能性自治体（続き２）

さらに続きます。

В последнем докладе группы, опубликованном в среду, анализируется количество женщин в возрасте от 20 до 30 лет, проживающих в каждом из более чем 1.700 муниципалитетов Японии.

水曜日に公表された最新の報告のなかで1700以上の自治体に住んでいる20歳から30歳の女性の数が分析されている。

【語句】

более чем　～以上

В докладе делается вывод, что 744 из них рискуют однажды исчезнуть, поскольку к 2050 году численность проживающих там женщин детородного возраста, сократится до менее чем половины от нынешней. Эта тенденция может спровоцировать более масштабное сокращение численности населения в этих общинах до такой степени, что их больше не станет

報告の中での結論は、子どもを産む年齢の女性の数が2050年にかけて現在の半分以下に減少するために744の自治体がいつか消滅するリスクがあるということだ。この傾向は自治体がなくなるレベルまでさらに大規模な人口減少を引き起こすかもしれない。

【語句】

менее чем　～以下

провоцировать / спровоцировать 　誘発する、扇動する

　この単語は私は初めての出会いでしたね。

община　共同体、コミュニティ

　муниципалитет の言い換えと思われる。

такой ・・・・, что～　　～ほどの・・・・、　・・・・なので～

にほんブログ村

にほんブログ村