2024年5月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« ロシアの意外な強さについて | トップページ | なぜ日本人はVサインが好きなのか?(続き1) »

2024年5月 4日 (土)

日本人は何故こんなにVサインが好きなのか?

面白い記事があったので訳していきます。

 

記事のタイトルは

Почему японцы так любят знак V?

なぜ日本人はVサインが好きなのか?

 

記事はこんな書き出しで始まります。

Наведите камеру на группу японцев, собравшихся на выпускную церемонию, на пикник под цветущей сакурой или еще по какому-то радостному случаю, и можете быть уверены, что хотя бы один из них, а обычно больше, будет позировать со сложенной из пальцев латинской буквой V - знаком мира. Почему этот жест стал таким популярным?

卒業式や桜の花の下のピクニックやなにか楽しいイベントに集まった日本人グループにカメラを向けると、少なくとも一人は普通はもっと多くの人が指を折ってラテン文字のV(ピースサイン)のポーズをとることがわかるでしょう。なぜこのジェスチャーがこんなにも人気になったのでしょう?

 

【語句】

冒頭 Наведите の前に Если вы を加えて

また 

можете быть の前に вы を加えて訳していきます。



наводить / навести  (ある方向に)狙って向ける

   наводить / навести камеру на+対格 カメラを~に向ける

выпускная церемония 卒業式

знак мира 平和のしるし、ピースサイン

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

« ロシアの意外な強さについて | トップページ | なぜ日本人はVサインが好きなのか?(続き1) »

単語(動詞)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ロシアの意外な強さについて | トップページ | なぜ日本人はVサインが好きなのか?(続き1) »