なぜ日本人はVサインが好きなのか？（続き１）

なぜ日本人はVサインが好きなのか？　

記事の続きを読んでいきましょう。

Спонтанная поза

自然なポーズ

Группа NHK вышла на улицы Осаки и попросила 59 случайных прохожих попозировать для фотоснимка. Сорок семь из них, или 80%, спонтанно показали знак V. На вопрос, почему они это сделали, одна женщина ответила, что это просто всплыло у нее в голове. Другая сказала, что она всегда изображает V, когда ее фотографируют. Но никто толком не знал, откуда пошел

NHKのグループは大阪の通りに出てたまたま出会った59人の通行人に写真撮影のポーズをとってくれるように頼んだ。そのうちの47人、すなわち80％が自然にVサインを見せた。なぜそうしたかについての質問に対して、ある女性はたまたま頭に浮かんだだけと答えた。別の女性は写真を撮られるときにはいつもVを見せていると言った。しかし、それがどこから来たのかについて誰もはっきりとは知らなかった。

【語句】

спонтанный　自然発生的な、自発的な

спонтанно　自然に、自然発生的に

всплывать / всплыть  浮かび上がる

изображать / изобразить  描く、表現する、示す、現わす

толком　はっきりと、ちゃんと

私もVサインの由来は知りません。

さて、どんな秘密が隠されているのでしょうか？

にほんブログ村

にほんブログ村