なぜ日本人はVサインが好きなのか？ (続き４）

日本でのVサインの普及におおいに貢献した人物がいたようです。

Иноуэ Дзюн, актер и певец популярной группы The Spiders, рекламировал продукцию компании Konica Minolta (тогда Konica). Он показал знак V во время съемок рекламы фотоаппарата в США.

人気グループのザ・スパイダースの俳優で歌手の井上順はコニカミノルタ(当時コニカ)製品を宣伝した。彼はアメリカでのカメラ宣伝撮影中にVサインを示した。

«Я приехал в США примерно в 1970 году, когда в стране расширялось антивоенное движение. Все местные сотрудники при встрече показывали знак мира, и я тоже стал делать это во время съемок, – вспоминает Иноуэ. – Я не ожидал, что его действительно используют в рекламе».

「私は反戦運動が広がっていた1970年頃にアメリカに来ました。現地の従業員はみんな出会ったときに平和のしるしをしていました。そして、私もまた撮影の際にピースサインをするようになりました。」と井上さんは思い出しています。「実際にそれが宣伝のなかで使用されるとは思ってもみませんでした。」

Иноуэ говорит, что через некоторое время люди на улицах стали встречать его словом «Мир!» и все чаще показывали знак мира, который постепенно распространился в японском обществе.

井上さんは次のように言っています。しばらくすると人々は街中で「平和」という言葉で声をかけるようになり、ますますピースサインをすることが増えていき、それは日本社会に広まった、と。

Фотокритик Торихара Манабу считает, что Иноуэ сыграл важную роль в распространении этого обычая.

写真評論家の鳥原学さんは、井上さんがこの習慣の普及において重要な役割を果たした、と考えている。

【語句】

играть / сыграть 

・スポーツをする（в ＋対）、

・音楽を演奏する（на ＋前置格）で有名な単語ですが、

・役割を演じる

といった使われ方もします。今回はこの使い方。

そうでしたか。

Vサインが今日あるのは、スパイダースの井上さんのおかげだったんですね。

こんな歴史があっただなんて、初めて知りました。

にほんブログ村

にほんブログ村