2024年5月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« なぜ日本人はVサインが好きなのか?(続き2) | トップページ | なぜ日本人はVサインが好きなのか? (続き4) »

2024年5月 7日 (火)

なぜ日本人はVサインが好きなのか?(続き3)

Vサインはどのようにして日本に来たのか?

記事は続きます。

 

Как знак победы и мира пришел в Японию?

勝利と平和のしるし(Vサイン)はどのようにして日本にやってきたのでしょうか?


На старых черно-белых фотографиях не увидишь японцев, позирующих со знаком V.

Есть несколько теорий относительно того, как этот обычай распространился в японском обществе.

Представители крупных производителей фотоаппаратов сообщили NHK, что начало феномену, скорее всего, положил популярный актер, с улыбкой показавший знак мира в рекламе фотоаппарата в начале 1970-х годов.

古い白黒写真ではVサインのポーズをしている日本人を見ることはない。

この習慣がどのようにして日本社会に広まったかについていくつかの説があります。

大手カメラメーカーの代表者たちがNHKに語ったところによれば、この現象が始まったのは、おそらく、1970年代初頭にカメラの宣伝のなかで人気俳優が微笑みながら平和のしるしを示したことによる。

 

【語句】

положить начало +与格  ~の端緒となる、~を開始させる

 直訳的には

 「微笑みながら平和のしるしを示した人気俳優(これが主語)がこの現象に端緒を与えた」

 

скорее всего おそらく、たぶん

 

人気俳優って誰?

これについては次の記事で確認していきましょう。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

« なぜ日本人はVサインが好きなのか?(続き2) | トップページ | なぜ日本人はVサインが好きなのか? (続き4) »

単語(動詞)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« なぜ日本人はVサインが好きなのか?(続き2) | トップページ | なぜ日本人はVサインが好きなのか? (続き4) »