スズメバチに刺されて死亡する悲劇

これからの時期、山歩きに出かけると、会いたくないのに会ってしまうのが蛇やら虫やらです。

それに秋にかけて蜂も動き始めます。

一番危ないのは、蜂かもしれません。

蜂に殺される場合もあるようですから・・・・。

実際、こんなニュースを読みました。

По данным Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии, в 2022 году 20 человек скончались после того, как их ужалил шершень.

厚生労働省のデータによると、2022年に20人がスズメバチに刺された後に死亡した。

【語句】

Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения

　文字通りには、「保健、労働、社会保障」省

после того, как　～した後で

жалить / ужалить  　（虫が）刺す、（蛇が）噛む

　жарить　焼く　と間違わないように！こちらのほうが圧倒的に頻出単語だが。

Четвертого октября специалист, который занимался ликвидацией гнезда шершней в городе Татэяма префектуры Тиба, скончался после того, как эти насекомые ужалили его в ухо и в спину. Работник был в экипировке, специально предназначенной для таких операций, но тем не менее шершни смогли ужалить сквозь одежду, и человек погиб

10月4日、千葉県館山市でスズメバチの巣を駆除していた専門家は、この昆虫が彼の耳と背中を刺した後、死亡した。作業員はこの作業のために特別な装備をしていたが、それにもかかわらずスズメバチが衣服を貫いて刺し、彼は亡くなった。

【語句】

ликвидация　　廃止、解体、撲滅、根絶

гнездо　　巣　　アクセント注意 гнездо́　複数形はгнёзда

экипировка　　装備

предназначать / предназначить  　対格を　на ＋対格 / для ＋生格　に予定する

тем не менее　それにもかかわらず

сквозь＋対格　～を貫いて、～をともなって

　　сквозь одежду　服を貫いて　というのが怖いですね。

　こんな使い方もあるみたいです。↓

　сквозь слёзы  涙を浮かべて　

　この表現はNHKラジオ講座応用編「3人姉妹」の第5課で出ています。

これからの山歩きには気を付けたいものです。

にほんブログ村

にほんブログ村