なぜ日本人はVサインが好きなのか？ (続き５）

写真を撮る際のVサインはなぜ日本で広まったか？

写真批評家はこのように結論づけています。

«Эта реклама имела огромное влияние, и я сам помню, как подражал этому жесту, – говорит Торихара. – На фоне антивоенного движения против войны во Вьетнаме и с помощью популярной рекламы Иноуэ японцы признали V знаком мира и стали показывать этот жест, когда фотографировались».

「この宣伝はものすごい影響力がありました。私自身もこの身振りを真似したのを覚えています。」このように鳥原さんは語っている。「ベトナム戦争に対する反戦運動を背景として、井上の人気のコマーシャルの助けもあって、日本人はVをピースサインとして認識し、写真を撮られるときにこの身振りをするようになった。」

【語句】

подражать　（与格）～のまねをする　～を模倣する

　　（与格）をとるのに注目です。

にほんブログ村

にほんブログ村