「同じ」と「同じような」

「同じ」と「同じような」のちょっとした違いを確認しよう。

「まさに同じ」という意味の表現

тот же самый　男性名詞

та же самая　女性名詞　

то же самое　中性名詞

те же самые　複数名詞

（例文）

У них та жа самая проблема.

彼らもまさに同じ問題を抱えています。

「同じ」という意味の表現　→　самый を省略

У них та жа проблема.

彼らも同じ問題を抱えています。

「同じような」という意味の表現

такой же　男性名詞 

такая же 　女性名詞

такое же　中性名詞

такие же　複数名詞

（例文）

Я хочу купить такой же свитер.

私は同じようなセーターを買いたいです。

「～と同じような」なら

такой же,как～

（例文）

Она совсем такая же, как раньше.

彼女は以前と全く変わらないね。

以上、NHKロシア語講座9月号テキスト入門編第66課より

入門編のなかから、

重要事項を再確認させてもらいました。

簡単な単語で表現するのに参考になります。

「まさに同じ」、「同じ」、「同じような」　

これらの微妙な「違い」を確認しておこう。

にほんブログ村

にほんブログ村