レーニン没後100周年 ～ レーニンの残した言葉（２）

レーニン没後100周年記念

レーニンの言葉（２）

«Жить в обществе и быть свободным от общества нельзя».

社会のなかで生きながら、社会から自由になることはできない。

出典：Кто такой Владимир Ленин и что о нём стоит знать. | Дзен (dzen.ru)

短い文だし、ロシア語学習にとってもふさわしい文ですね。

【以下、私の勝手な解釈】

好むと好まざらぬとにかかわらず、

人間はさまざまな人間関係の中でしか生きていけない。

生産関係や交換関係の中でしか生きていけない。

もっと深い哲学的な意味もあるかもしれませんが、

ごく単純に考えて、いまでも通用しますね。

この言葉。

一人では生きていけない。

この際、簡単に考えておきましょう！

この文を нельзя  の例文として、

そのまま記憶にとどめておきましょう。

この文が日本人にこんな風に利用されるなんて、

レーニン廟に眠るレーニンさんもきっと喜んでくれていることでしょう？？？

にほんブログ村

にほんブログ村