フィギュアスケートのザギトワ 近況

今日は全く関係のない二つの記事が目に留まりました。

フィギュアスケートのザギトワ

と

レバノンの爆発事件

です。

内容は全く関係ありませんが、共通の関連単語に注目しました。

Обладательница всех высших наград в одиночном фигурном катании Алина Загитова порадовала поклонников, показав свои прелести. Фигуристка снялась на видео в облегающем костюме.

出典：Загитова засветила аппетитные округлости спереди и сзади - МК (sportmk.ru)

シングルのフィギュアスケートですべての最高賞を受賞したアリーナ・ザギトワは自分の魅力を見せつけ、ファンたちを喜ばせた。このフィギュアスケーターはピチピチのコスチュームでビデオに撮影された。

Производитель взорвавшихся в Ливане раций снял их с производства 10 лет назад

出典：Icom: взорвавшиеся в Ливане рации сняли с производства 10 лет назад | Дзен (dzen.ru)

レバノンで爆発した携帯無線機の製造メーカーは10年前にその製造を中止していた。

この二つの記事には共通の単語が出てきています。

多義的な単語で気を使います。

それは、

снимать / снять

それと　

ся　のついた

сниматься / сняться

爆弾事件の記事で

снял их с производства　

この場合の　снял　は、「取り外す」、「撤退させる」といった感じの使用例だと思います。

ところで、снимать / снять　には、「写真を撮る」、といった意味もあるようです。

сниматься / сняться　には

　「はずれる」、「とれる」のほかに、

「自分の写真を撮る」、「写真を撮ってもらう」、「カメラの前に立つ」

といった使い方があるようです。

ザギトワの記事の使い方がそうですね。

爆発事件の記事よりも、ザギトワの記事のほうが平和で良いです。

私にとっての初出単語をひとつ記録しておきます。

облегать / облечь　（服が体に）ぴったり合う、ぴったりつく

облегающий костюм  身体にくっつくピチピチのコスチューム

ザギトワの記事の見出しはこんな感じ

Загитова засветила аппетитные округлости спереди и сзади

ザギトワは前からも後ろからも食欲をそそる丸みを輝かせた。

にほんブログ村

にほんブログ村