少し深堀りしてみよう

昨日の文をもう一度取り上げます。

ВВП Японии вырос на 0,9% в годовом исчислении в квартале с июля по сентябрь

日本の国内総生産は7月から9月の四半期において年率換算で0.9％増加した。

【語句】

ВВП　валовой внутренний продукт　国内総生産

вырастать / вырасти　成長する、増大する

годовой　1年間の

исчисление　計算

　　исчислять / исчислить　計算する

квартал　四半期

【数字の読み方】

на 0,9%　нуль целых девять десятых процента

в квартале с июля по сентябрь　の表現

まず、в квартале 「四半期」といって、7月から9月と具体的に言います。

これとよく似た使い方がでてきたので確認します。

В ходе своей предвыборной кампании Трамп обещал ввести пошлины на импорт в размере от 10 до 20%.

選挙運動期間中にトランプは輸入品に対する関税を10％から20％課すことを約束した。

в размере от 10 до 20%　の部分です。

まず　в размере「大きさ」といって、10から20と具体的に言います。

露文和訳をするときに、絶えず、和文露訳を念頭に置いて学習したいものです。

露文和訳でなんとなくわかったままにしておくのはダメで、

和文露訳に活かせるまで深堀していきたいものです。

でも、言うは易く、行うは難しいですね。

にほんブログ村

にほんブログ村