Google翻訳は信用できるか？

結論から言って、それほど信用はできません。

ВВП Японии вырос на 0,9% в годовом исчислении в квартале с июля по сентябрь

この文をGoogle翻訳してみると、以下のように出てきます。

日本の7～9月期GDPは前年同期比0.9％増

【疑問】

в годовом исчислении　のところが　どうして、「前年同期比」となるのでしょうか？？

逐語訳的には、「1年間の計算において」、

つまり、「年率換算で」となるのが正しいと思います。

Google翻訳は参考にはしていますが、まだ完全に信用するわけにはいきませんね。

機械翻訳の誤りを見つけられるようにするためにも、

ロシア語の実力をもっと身につけていきたいものです。

にほんブログ村

にほんブログ村