極超音速中距離弾道弾「オレーシュニク」発射実験

ロシア・ウクライナ戦争は、新しい段階になってしまったのでしょうか？

В четверг в записанном видеообращении продолжительностью почти 8 минут Путин сообщил, что российские войска провели испытания новейшей гиперзвуковой баллистической ракеты средней дальности, известной как «Орешник».

木曜日、約8分間にわたるビデオメッセージのなかで、プーチンが述べたところによると、ロシア軍は「オレーシュニク」として知られる極超音速の最新中距離弾道弾の実験をした。

【語句】

в записанном видеообращении　録画されたビデオメッセージのなかで

　実況ではなかったんですね。

проводить / провести испытания 　実験をする

　производить / произвести испытания　これでもいいのかな、・・・

　全く同じなのかな？　それともニュアンスの違いがあるのかな？

гипер　プログレッシブ辞書によると、「超過の、過度の、ハイパー」

　супер　よりもすごいんでしょうね。

звуковой　音の

гиперзвуковой　極超音速の

баллистическая ракета 　弾道ミサイル

しかし、軍事用語ばかり詳しくなってもあまり楽しくないですね。

残念ながら、ニュースを読む限り、これがロシア語を巡る状況です。

ホントは、ロシア人と楽しく交流できる世の中になってほしいものです。

新しいミサイルの名前は　орешник

орешник　はしばみの木、その茂み

　はしばみの木なんて、聞いたことも見たこともないのでわかりません。

　覚えたくもありません。

にほんブログ村

にほんブログ村