2025年2月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28  

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 2024年12月 | トップページ | 2025年2月 »

2025年1月

2025年1月31日 (金)

水泳の効果 能動形動詞現在と副動詞

新しい趣味となった水泳については、1週間に2~3回はプールに通ってます。

クロール、平泳ぎ、背泳ぎ、バタフライと

25メートルプールでそれぞれ、2往復から3往復泳いでます。

ゆっくり、休みながら、1時間余りでしょうか。

 

水泳の効果は自分でははっきりとは感じられません。

 

下にあるような効果があればいのですが・・・。

 

Плавание — это не только отличный способ поддерживать физическую форму, но и замечательное времяпрепровождение. Вода оказывает расслабляющее воздействие на тело и ум, помогая снять стресс и улучшить настроение.

水泳は肉体を維持するための特別な方法であるだけでなく、素晴らしい時間の過ごし方です。水は心と体にリラックスさせる効果をおよぼし、ストレスを取り去り、気分を良くするのに役立ちます。

 

【語句】расслабляющее

元の単語 расслаблять / расслабить  (筋肉などを)弛緩させる

расслабляющее は расслаблять の能動形動詞現在中性対格形

 

【語句】помогая 

元の単語 помогать 助ける

помогая  は помогать の 副動詞現在

 

【語句】長い単語がでてきました。

времяпрепровождение 時間の過ごし方、暇つぶし、気晴らし

19文字ありました、

呪文を唱えるように覚えましょう!

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2025年1月30日 (木)

新カテゴリー設定 接頭辞+動詞

ロシア語学習のなかで、もう一つ気になっていたテーマがあります。

接頭辞付きの動詞です。

ロシア語能力検定試験の過去問で調べてみると、

1級の問題では必出のようです。

これから注目していきたいと思います。

 

Газета Financial Times сообщила, что министр финансов США намерен проводить постепенное всеобщее повышение тарифов

フィナンシャルタイムズ紙はアメリカ合衆国財務長官が段階的な関税の全面的引上げを実施する意向であると伝えた。

 

【語句】проводить    провести

про+водить      про+вести

водить вести  移動の動詞で、基本の意味は、「連れて行く」

これに様々な接頭辞がついて、多義的な単語ができる

 

1 (導いて)通過させる

Он провёл нас через лес.

彼は私たちを案内して森を通り抜けさせてくれた。

(どんな状況なんだ?と思う向きもあるでしょうが、四国遍路では可能性ありですよ)

Пожалуйста,проведите нас к ближайшей гостинице. 

どうか私たちを一番近いホテルまで連れて行ってください。

(これもスマホ地図があれば、こういったケースは少ないか。)

2 敷設する

проводить железную дорогу / водопровод 

鉄道 / 水道を引く

(不定人称文で使われるぐらいか?まさか個人では引きませんね。)

3 遂行する、実行する

проводить урок / политику мира  授業を行う / 平和政策を行う

(今回の例文の使い方)

4 時間を過ごす

Мы провели месяц на даче.

私たちはダーチャで一か月間過ごした。

(この使い方も頻出です)

5 その他 まだまだありそう

 

今回のこの表現 

проводить постепенное всеобщее повышение 段階的全面的上昇を実行する

基本は проводить повышение 引き上げを実行する

 

今日(1月30日)、NHKラジオ講座を聞いていると、以下の文がたまたま出てきました。

Брежнев проводил миролюбивую политику.

ブレジネフは平和友好政策を追求した。

今回の使い方と同様の使い方ですね。

 

さらに、

проводить に派生する単語もいろいろ。 

覚えておこう!

провод 電線

проводник ①案内人、ガイド ②導体、伝達者

полупроводник 半導体 最近ではこの単語が頻出 生格以下アクセントは最後に移動

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

2025年1月29日 (水)

容疑者 被動形動詞現在

Полиция арестовала подозреваемого в смертельном нападении с ножом в городе Нагано

警察は長野市のナイフを使った殺傷事件の容疑者を逮捕した。

 

【語句】подозреваемого

元の単語 подозревать (対格)にв+(前置格)の疑いをかける

подозреваемого は подозревать の被動形動詞現在対格形で、名詞化されて「容疑者」の意味

 

「容疑者」という単語も、当然のことながら、大変よくニュースに出てきます。

これもニュースで覚えた代表的な単語です。

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

2025年1月28日 (火)

残された人質解放 能動形動詞過去

Израильтяне призывают к освобождению всех оставшихся заложников

イスラエル人は残っているすべての人質の解放を求めている。

 

【語句】оставшихся

元の単語 оставаться  остаться  残る、とどまる

оставшихся は остаться の能動形動詞過去複数生格形

 

【その他の語句】

израильтянин израильтянка イスラエル人 男 女

израильтяне イスラエル人の複数主格形

 

世界には様々な紛争がありますが、ちょっと気になることがあります。

ロシアのウクライナ侵攻は非難されています。

これは仕方のないことだと思います。

ところが、

イスラエルのガザ侵攻はさほど非難されていないような気がします。

直接のきっかけはガザ地区からのイスラエルへのミサイル攻撃だったとは思いますが、

これほどまでの報復、虐殺行為が非難されないなんて・・・・

この違いは何なんでしょうかね?

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

 

2025年1月27日 (月)

拉致された日本人 被動形動詞過去

 

Родственники похищенных Северной Кореей японцев ждут прогресса в решении проблемы при Трампе

北朝鮮に拉致された日本人の親族はトランプ政権下での問題解決の進展に期待している。

 

【語句】похищенных 

元の単語 похища́ть похи́тить 盗む、誘拐する

похищенных は похи́тить の被動形動詞過去長語尾複数生格形で японцевに続く


この単語もニュースではよく現れる単語。

拉致問題を説明するのには欠かせない単語。

拉致問題を被動形動詞過去形を使わずに説明するのは難しそうだ。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2025年1月26日 (日)

被災者 能動形動詞過去

 

Пострадавший от землетрясения на полуострове Ното магазин традиционных японских сладостей устремляется в Индонезию

能登半島で地震の被害を受けた伝統的な和菓子店がインドネシアに向かう

 

【語句】

Пострадавший

元の単語 страдать / пострадать от~ ~のために被害を被る、損害を被る

Пострадавший は пострадать の能動形動詞過去で магазинを修飾する


пострадавший は非常によく出てくる単語。

それだけ災害などの被害者が多い世の中なんだろう。

пострадавший だけでも名詞化された単語として「被災者」の意味でも頻出。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2025年1月25日 (土)

新カテゴリー追加 形動詞・副動詞

新しいカテゴリーをつくりました。

「形動詞・副動詞」です。

ロシア語検定2級と1級での最重要課題の一つです。

ニュースの中から「形動詞・副動詞」について確認していこうと思います。

 

Обвиняемый в убийстве японского мальчика в Китае приговорен к смертной казни

中国で日本人少年殺害の被告は死刑判決下される

 

【語句】

обвиняемый  

元の単語 обвинять обвинить

(対格)を в+前置格(のかどで)弾劾する、非難する、告発する

обвиняемый は обвинять の 被動形動詞現在形

この場合のобвиняемыйは名詞化されていて、「告発されている人」

 

приговорен

元の単語 приговаривать приговорить

(対格)に к+与格 を宣告する

приговорен は приговорить の被動形動詞過去短語尾男性形

 

形動詞・副動詞を自由に使いこなせるかどうかは

ロシア語検定1級試験突破の鍵となるかも。

ニュース記事のなかからしっかりと頭の中に入れておきたいものだ。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2025年1月13日 (月)

ロシアで最も美しい場所 NO.3 クレニチン火山

千島列島にあるクレニチン火山が3番目に挙げられています。

3. Вулкан Креницына クレニチン火山

 

Этот вулкан — самый фотогеничный в России. Он находится на острове в центре озера, а вокруг — дикая природа. Вулкан словно специально создан для открыток.

この火山はロシアで最も写真写りのいい火山です。この火山は湖の真ん中の島にあります。周囲は人の手が入っていない自然そのものです。火山はまるで絵葉書のために特別につくられたもののようです。

Этот вулкан настолько велик, что вы не сможете его заснять полностью даже с дрона. Для этого нужно садиться в вертолет .

この火山はとても大きいので、ドローンを使っても全体を写すことはできません。全体写真を撮るためにはヘリコプターに乗らなければなりません。

Сюда сложно добраться, но это место мечта для фотографов. Оно почти нетронуто человеком, и в этом его особая магия. Особенно красиво здесь весной, когда окрестности покрываются цветущими растениями.

ここに行くのは難しいですが、この場所は写真家にとっては夢の場所です。この場所はほとんど人の手が加えられていない、特別の魔法です。特に美しいのは春で、周囲は花盛りの植物で埋め尽くされます。

出典 Топ-15 самых красивых мест России |

 

上記のページの写真をご覧ください、

ロシアには美しいところがたくさんあるんですね。

そんなロシアにこれからも行けそうもないなんて残念なことです。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

 

2025年1月12日 (日)

時間表現 за  +  до

Бортовые самописцы южнокорейского самолета прекратили запись за 4 минуты до крушения

韓国の飛行機のフライトレコーダーは惨事の4分前に記録を停止していた。

 

【語句】

бортовой самописец フライトレコーダー

за 4 минуты до крушения 惨事の4分前に

  за +対格 ~  до +生格・・・・  ・・・までの~だけ前に

 

肝心のできごとを記録できないなんて!

いかなることがあっても記録されるものだと思ってましたが、

そんなに簡単に壊れるものなんですね。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2025年1月 5日 (日)

エルブルス山 ロシアで最も美しい場所 NO.2

ロシアで一番美しい場所は、バイカル でした。

2番目は、エルブルス とのことです。

ここは日本ではほとんど知られていないと思います。

ロシア南部のカフカス地方にあるロシア最高峰の山です。

 

Эльбрус — это символ силы и воли. Первое зарегистрированное восхождение на Восточную вершину (5621 м) состоялось 22 июля 1829 года. Западная вершина (5642 м) была покорена позже, 28 июля 1874 года, группой английских альпинистов.

エルブルス これは力と意志のシンボルです。記録に残っている東峰(5621メートル)への最初の登頂は1829年7月22日です。西峰(5642メートル)登頂はそれより遅く1874年7月28日にイギリス人登山家グループによって達成されました。

Покорить его мечтают многие, но удаётся не всем. Даже если вы не альпинист, виды на гору и вокруг неё поражают.

この山の制覇を多くの人が夢見ていますが、誰もが成功できるわけではありません。ただ、登山家でなくても、山やその周辺の眺めは感動的です。

Совет: отправляйтесь сюда летом, когда подъёмники работают стабильно. А ещё не забудьте солнечные очки — снег здесь ослепительный. Ну и конечно, горячий чай в термосе — незаменимый спутник всех путешественников.

アドバイス:ここにはリフトが安定的に稼働している夏に行ってください。それと、サングラスを忘れないでください。ここでは雪はまぶしいですから。そして、もちろん、魔法瓶に入った熱いお茶はすべての旅行者の必需品です。

以上出典 Топ-15 самых красивых мест России |

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2025年1月 2日 (木)

否定代名詞の偶然の出現

NHKニュースの二か所で、たまたま否定代名詞に出会いました。

記憶にとどめておきましょう。

 

«Я просто хочу родить еще одного ребенка, ни о чем не беспокоясь»

私は何も心配せずにもう一人の子どもをただ産みたいのです。

 

его впечатления от посещения Мэйдзи Дзингу ни с чем не сравнимы.

明治神宮を訪れたときの彼の印象は何とも比べることができません(比類のないものです)

 

【否定代名詞】

主格 ничто

生格 ничего

与格 ничему

対格 ничто
造格 ничем
前置格 ни о чём
🚩
こういうのを作文で使えるようになると、ぐっと幅が広がってきそうです。

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

« 2024年12月 | トップページ | 2025年2月 »