～にかかわらず、～をものともせずに

この単語は初めて出会った単語でした。

Премьер-министр Японии заявил, что останется на посту невзирая на неудачные итоги выборов

首相は失敗に終わった選挙結果にもかかわらず、ポストにとどまると表明した。

【語句】

невзирая на＋対格　　～にかかわらず、～をものともせず

　невзирая　という単語は初めてでした。

同様の表現として、несмотря на ＋対格　これはよく出てきますけど、

この際、невзирая на＋対格  も覚えておこう。

にほんブログ村

にほんブログ村

モバイル・バッテリー

モバイル・バッテリーによる火災発生が危惧されているようです。

Японские авиакомпании попросят пассажиров не помещать аккумуляторы мобильных устройств на багажные полки

日本の航空会社はモバイル端末のバッテリーを荷物棚に置かないよう乗客に要請する。

【語句】

аккумулятор　バッテリー

　заряжать / зарядить аккумулятор　バッテリーを充電する

устройство　器具

помещать / поместить　入れる、置く

＊　мешать / помешать　（与格を）妨害する、じゃまする

形が似ている別の単語にも注目しながら、ニュースを読んでいっています。

にほんブログ村

にほんブログ村

期日前投票、始まる

ニュースも選挙関連のものが多くなってきました。

Началось досрочное голосование на выборах в верхнюю палату парламента Японии

参議院選挙の期日前投票が始まった。

【語句】

палата　議会、議院　палата には、「病室」といった意味があるので注意！

парламент　議会、国会

верхняя палата　（二院制の）上院　　日本では参議院にあたる

нижняя палата　（二院制の）下院　　日本では衆議院にあたる

выборы в верхнюю палату　参議院選挙

голосование на выборах в верхнюю палату　参議院選挙の投票

досрочное голосование на выборах в верхнюю палату　参議院選挙の期日前投票

в　＋対格　　на＋前置格

こういった使い分けが微妙に、難しいと思います。

にほんブログ村

にほんブログ村