シベリア抑留

「抑留」にあたる単語に初めて出合いました。

Участники мемориальной церемонии в память о японцах, погибших в советских лагерях для интернированных после Второй мировой войны, призвали правительство составить полную картину их интернирования.

第二次世界大戦後に抑留された人たちのためのソ連収容所で亡くなった日本人を追悼する記念式典の参加者は、政府に抑留の全容を明らかにするよう求めた。

（こんな逐語訳は不自然な感じがします。もっとこなれた日本語にすべきだとは思いますが、学習用ということで勘弁してください）

【語句】

интернирование　抑留

интернировать　抑留する

この単語には初めて出合いましたね。

にほんブログ村

にほんブログ村

「未来志向」の関係

Япония и Южная Корея договорились развивать стабильные, ориентированные на будущее отношения

日本と韓国は安定的で未来志向の関係を発展させていくことに合意した。

【語句】

ориентированные на будущее　未来志向の

被動形動詞を使った、こんな表現で「未来志向」を表せるようです。

なかなか気づきにくい言い回しだと思います。

にほんブログ村

にほんブログ村p> 

原爆の変化形いろいろ

この時期、よく見かける原爆関連の記事です。

基本単語は、　атомная  бомбардировка　原爆投下

Пережившие атомную бомбардировку - хибакуся - пришли в Мемориальный парк мира в городе Хиросима

原爆を体験した人々ー被爆者ーが広島市の平和記念公園に来た。

　　　атомную бомбардировку　　単数対格

В Бразилии проходит мероприятие, посвященное 80-й годовщине атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки

ブラジルで広島と長崎の原爆投下80周年イベントが開催される。

　　　атомных бомбардировок　　複数生格

Обнаружен архивный материал съемки храма в Нагасаки, разрушенного атомной бомбардировкой

原爆で破壊された長崎の寺院を撮影したアーカイブ資料が発見される。

　　　атомной бомбардировкой　　単数造格

В Хиросиме вспоминают жертв атомной бомбардировки

広島で原爆犠牲者を追悼

　　　атомной бомбардировки　　単数生格

形容詞、名詞の格変化はロシア語の基本中の基本、

即座に反応できるようになりたいものですが、これがなかなか手ごわい！

にほんブログ村

にほんブログ村

小数について 再び

このところ、ロシア語ニュースで小数を使った表現がよくでてきます。

気温です。

температура поднялась до 41,4 градуса

気温は41.4度まで上った。

【数字の読み方】

41,4　　сорока одной целой четырёх десятых

小数や分数の表現に関して、一番わかりやすいのは、

匹田剛さんの『これならわかるロシア語文法』NHK出版

ことあるごとに読み返しています。

にほんブログ村

にほんブログ村

最高気温が記録される 摂氏41.8度

В Японии зафиксирован рекордный температурный максимум в 41,8 градуса по Цельсию

日本で摂氏41.8度の最高気温が記録された。

この短い文の中にも、

小数点のある数詞の読み方、в＋対格で大きさなどを表す方法、気温の表現など

重要事項が詰まってます。

理解したうえで、丸暗記してしまいましょう！

【数字の読み方】

41,8　 сорок одну целую восемь десятых

さすがに、この記録はなかなか更新できないと思いますが、どうなんでしょう？

にほんブログ村

にほんブログ村