« 2025年9月 | トップページ | 2025年11月 »
よくお世話になっているGoogle翻訳ですが、
ときどきアッと驚く間違いをしてしまいます。
今日お目にかかったとんでもない間違いがこちら ↓
Трамп поднимет вопрос закупок российской нефти Китаем на встрече с Си
トランプ大統領、習近平国家主席との会談で中国のロシア原油購入量を増やす予定
ほんとは、以下のように訳さなければなりません。
トランプ大統領は習近平国家主席との会談で中国によるロシア産原油購入問題を提起する見込み。
どうして、こういう間違いが起こるのでしょうか？
ちょっと不思議な気もします。
Google翻訳、まだまだ全面的な信用はできませんね。
10月18日（土）奈良の遺跡巡りに行ってきました。
今回は、法隆寺 法輪寺 三井岡原古墳 法起寺 を訪れました。
このうち、
法隆寺五重塔、法輪寺三重塔、法起寺三重塔を合わせて斑鳩三塔と呼ばれています。
１ 法隆寺
推古天皇や聖徳太子によって創建 世界最古の木造建築
西院伽藍 （中門 金堂 五重塔）
中門のエンタシスの柱
エンタシスはギリシアの影響というが、中央アジアや中国、朝鮮にはなぜか見られないという。
その点は、ちょっと不思議。
五重塔
この後、東院伽藍も訪れました。
法隆寺関連の最新ニュース（2025年10月3日付朝日新聞）
法隆寺金堂の本尊である釈迦三尊像の台座の「蓮弁（れんべん）」が見つかったとのニュースがありました。
釈迦三尊像は飛鳥時代の仏師・鞍作止利（くらつくりのとり）が聖徳太子の弔いのため623年に完成させたもので、日本への仏教伝来にまつわる最も重要な仏像の一つとして知られる。中央の釈迦如来、左右の脇侍（わきじ）菩薩立像からなり、今回見つかった蓮弁はどちらかの脇侍の台座にあったとみられる。（10月3日付朝日新聞）
２ 法輪寺
一説によれば、聖徳太子が病気になったとき、太子の子ども・山背大兄王（やましろのおおえのおう）が太子のご病気平癒を願って建立されたとされます。
本尊は薬師如来坐像
三重塔 日本最古の三重塔だったそうです。
しかし、1944年に落雷により、焼失しました。
今、目にしているのは、1975年にできた真新しい塔です。
３ 三井岡原古墳
法輪寺と法起寺の中間地点にあります。
聖徳太子の子、山背大兄王の墓とされる場合があります。
しかし、築造時期（5世紀）から考えて、そうではないことが確実視されています。
（伝）と記されています。
４ 法起寺
山背大兄王（やましろのおおえのおう）が創建。
聖徳太子が法華経を講説されたという岡本宮を寺に改めたものとされる。
聖徳太子建立七ヵ寺の一つにされている。
七ヵ寺には、法隆寺、四天王寺、中宮寺、法起寺などがある
三重塔
近くのコスモス畑から法起寺三重塔を眺める。満開に近いようだ。
この日は最初曇り空だったが、だんだんと晴れてきた。
青空の元、三重塔が見えてよかった。
今回は、聖徳太子にまつわる三ケ寺と一つの古墳を訪れました。
伽藍配置の変化や世界史との関連など、詳しい説明をされるガイド付きの奈良ツアー、
次回が最終回となる予定です。
始まったばかりのロシア語講座応用編「幸せな夫の日記」を2日間聴いてみました。
文法学習がないのが少し残念な気もしますが、
ヴィソーチンさんと村重さんとのトークが楽しそうです。
これまでにない番組の作り方ですね。
こういうのも良いと思います。
日常生活の単語をふんだんに取り入れたということに関して、
次の発見がありました。
2日間のテキストのなかに出てくる単語のうち、
博友社ロシア語辞書には載っていないけど、
プログレッシブロシア語辞書には載っている単語を３つ見つけました。
１ пылесо́сить / пропылесо́сить 掃除機をかける
２ прище́пка 洗濯ばさみ
３ бурчать つぶやく
この単語を使って、こんな表現も出てくる。
Не бурчи! つべこべ言わないの！
プログレッシブロシア語辞書 日常会話には欠かせない辞書のようですが、
文字が小さいのが私にとっての難点となっています。
若いころは簡単に読めたんですが、今ではまるで視力検査みたいな感じになってます（笑）。
9月28日（日）、奈良の遺跡巡りに行ってきました。
５つの遺跡をガイド付きでの見学です。
佐紀高塚古墳 西隆寺跡 平城宮跡 平城天皇陵 西大寺
１ 佐紀高塚古墳
称徳天皇陵とされています。
実際の埋葬者は不明のようですが。
というのも、称徳天皇は、聖武天皇の娘で8世紀半ばの人です。
しかし、この古墳は4世紀にできた前方後円墳です。
時代が合いません。
古墳をめぐっては、ここだけでなく、真偽を確かめるのは難しそうですね。
ただ、この近辺は称徳天皇関連の遺跡がほかにもあります。
佐紀高塚古墳
２ 西隆寺跡
称徳天皇がつくった尼寺ですが、今は、痕跡しか残っていません。
それは、「ならファミリー」というデパート周辺に散らばっています。
広大な敷地があったことを物語っています。
また、デパート内の一階の床にも痕跡が記されていますが、
ガイド付きでなければ、発見は難しいと思います。
西隆寺跡の案内図 ～ 「ならファミリー」の建物にある案内図
この近くには、安倍首相が銃殺された現場もあります。
現在は、花壇になっているようです。
安倍首相銃殺現場、今は花壇になっている
３ 平城宮第一次大極殿
平城京造営当初から恭仁京へ移転するまでの大極殿
４ 平城天皇陵
第一次大極殿から徒歩10分ほどのところにあるので、ついでに立ち寄った感じ。
平城天皇は9世紀平安時代初期の天皇なので、
5世紀に造られたとされる古墳の年代とは矛盾します。
それでもここが平城天皇陵とされているようです。
５ 西大寺
称徳天皇が建てる。
東大寺に対する西大寺
今回は、称徳天皇関連の遺跡を訪れました。
奈良時代は4代の女帝が存在しているようです。
元明天皇（707～715）
元正天皇（715～724）
孝謙天皇（749～758）（重祚して称徳天皇）
称徳天皇（764～770）
日本には推古天皇をはじめとして8人10代の女性天皇がいたようです。
そのうちの6人8代の女性天皇は飛鳥時代と奈良時代にいました。
天皇は男性であるべきというのは、日本古来の伝統とは言えないようです。
ともかく、今回の遺跡巡りでは奈良時代と女帝について思いを巡らせる旅となりました。
最近のコメント