何も心配はいらない、大丈夫だよ

これは今日のNHKラジオ講座入門編にあったフレーズです。

（2025年12月1日放送）

Будет день, будет пища.

日あれば糧あり

日は訪れるし、食べ物ももたらされる

どんな状況でもまた新しい一日が訪れ、そして必要なものは手に入るから何も心配はいらない

このような意味のようです。

（NHKまいにちロシア語2025年12月号24ページ）

ロシア人って楽観的なんでしょうかね？

このように楽観的に生きていければいいですね。

これに関連し、

八島雅彦さんの『ロシア語名言・名句・ことわざ辞典』（東洋書店）を調べてみました。

同じ意味のことわざが紹介されてました。

Бог даст день,даст и пищу.

神は日を与え、食も与える

これは主語がはっきりしてます。

神様が助けてくれるようです。

これなら、安心、安心！

にほんブログ村

にほんブログ村