多義的な動詞の見分け方

短いけど重要な単語（特に動詞）のなかには全く別の意味で使われる用法があるので注意。

例えば、сдавать / сдать  

Японская полиция требует сдать «игрушечные пистолеты», способные стрелять настоящими пулями

日本の警察は実弾を発射できる「おもちゃの銃」を引き渡すように要求している。

сдавать / сдать でよく出てくるのは、「試験を受ける、合格する」といった場合でした。

今回のは、「引き渡す、明け渡す」といった意味です。

まだ、сдавать / сдать には そのほかにも違った意味で使われるようですが、

その都度、辞書をよく読んで考えていくしかありません。

こういった違いを辞書なしで感じ取れるようでないと、ロシア語検定1級は難しいんでしょうね。

怖くて、今年も1級の試験を受けることができませんでした。

来年こそは

「受けたい」ものです。

「合格したい」はまだ無理！

にほんブログ村

にほんブログ村