チェルノブイリ原発の石棺、機能停止

恐ろしい出来事がさりげなくニュースになってます。

защитный саркофаг над Чернобыльской АЭС утратил базовые функции
Группа МАГАТЭ обнаружила, что из-за повреждений, нанесенных в результате удара дрона в феврале, стальной щит утратил базовые функции безопасности, в том числе способность удерживать радиоактивные вещества.

チェルノブイリ原発を覆う防護石棺が基本的機能を失った。国際原子力機関は2月にドローン攻撃の結果もたらされた損傷により鋼鉄の楯が基本的な安全機能を失い、その中には放射性物質を閉じ込める能力も含まれている、と明らかにした。

【言い換え】

ロシア語では、同じ単語を使うのをきらうためか、よく言い換えが行われます。

защитный саркофаг　（防護の石棺）と　стальной щит　（鋼鉄の楯）

【略語】

АЭС　　Атомная электростанция　原子力発電所

МАГАТЭ　Международное агентство по атомной энергии　国際原子力機関

原発、大丈夫なんでしょうか？

戦場に近いところにある原発、こんな状態が続くなんて異常事態だと思うんですが・・・

にほんブログ村

にほんブログ村