バイカルアザラシ

バイカル湖にしか住んでいない動物もいるようです。

バイカル・アザラシがそれです。

アザラシ　не́рпа　

アザラシ（複数形）　не́рпы

バイカルアザラシ（複数形）　байка́льские не́рпы

　バイカルアザラシは、海に住んでいる他のアザラシとは違って、淡水に住んでいます。

Байка́льские не́рпы живу́т в пре́сной воде́, в отли́чие от други́х тюле́ней, кото́рые обита́ют в мо́ре.

　地球温暖化　глоба́льное потепле́ние

　地球温暖化がバイカルアザラシの生態に影響を与える恐れがあるようです。

Э́сли глоба́льное потепле́ние существу́ет и бу́дет развива́ться, лёд на Байка́ле, наве́рное, раста́ет.
もし地球温暖化があって、これが進行していくなら、バイカル湖の氷はおそらく溶けます。

Нерпа безо льда — я да́же не представля́ю, как будет существова́ть.
氷を失ったアザラシ　— これからどうやって存在していくのか、私には想像すらできません。

　私たちは環境を守らなければならない

Мы до́лжны́ охраня́ть окружа́ющую среду́.

にほんブログ村

オームリ（サケ科の淡水魚）

バイカル湖名物の魚、オームリ。

　オームリはサケ科の白身の淡水魚です。

О́муль — пресново́дная ры́ба с бе́лым мя́сом семейства лососёвых.

　　

пре́сный 　塩分を含まない、淡水の

семейство  　科

лосось　サケ

　オームリの調理法もさまざま

Гото́вят о́муля по-ра́зному.Продаётся солёный,сушёный, копчёный о́муль.

調理法はさまざまで、塩漬け、干物、燻製のオームリが売られています。

соли́ть / посоли́ть　塩漬けにする

суши́ть / вы́сушить　乾かす、干す

копти́ть / закопти́ть　燻製にする

　バイカル湖でしか味わえない珍味です。

Это уника́льный деликате́с Байка́ла.

　ハシムの独り言

どんなものか早く食べてみたいものです。

にほんブログ村

バイカル湖 最も古い湖

　バイカル湖は地球上で最も古い湖

Байкал — са́мое дре́внее о́зеро на земле́.

　湖は約２５００万年前にできました。　

Оно появи́лось о́коло двадцати́ пяти́ миллио́нов лет наза́д.

　バイカル湖は地球上で最も深い湖

Байкал — са́мое глубо́кое о́зеро на плане́те.

　湖の最も深いところは１６００メートル以上です。

Найбо́льшая глубина́ о́зера достига́ет бо́лее ты́сячи шестисо́т ме́тров.

　ここは世界で最も透明度の高い水があります。

Здесь са́мая прозра́чная вода́ в мире.

バイカル湖は３つの点で世界一なんですね。

バイカル湖は、世界で最も深い湖、世界で最も古い湖、世界で最も透明度の高い湖ですね。

にほんブログ村

バイカル湖は世界遺産

　ユネスコ世界遺産　всеми́рное насле́дие ЮНЕСКО　　

В ты́сяча девятьсо́т девяно́сто шесто́м году́ Байка́л был включён в спи́сок всеми́рного наследия ЮНЕСКО.

１９９６年にバイカル湖はユネスコ世界遺産に加えられました。

　シベリアの真珠　жемчу́жина Сиби́ри

Байка́л за его́ красоту́ называ́ют « жемчу́жиной Сиби́ри ».

バイカルはその美しさゆえに「シベリアの真珠」と呼ばれています。

　ハシムの独り言

バイカル湖がどう見えるかは、天候次第ですね。

ただ、７～８月はバルグジンと呼ばれる嵐の季節でもあるんですよね。

それに出くわさないことを祈っていますが、さて、どうなることでしょう。

にほんブログ村

バイカル湖 最も深い湖

バイカル湖方面への旅行の事前準備

　バイカル湖には３３６の川が流れ込む。

В Байкал впада́ют три́ста три́дцать шесть рек и речьёв.

　バイカル湖から流れ出す川はたった１つ、アンガラ川だけ。

Из о́зера вытека́ет то́лько одна́ река́ — Ангара́.

　バイカル湖は地球上で最も深い湖

Байкал — са́мое глубо́кое о́зеро на плане́те.

事前研究というほど大げさではないのですが、旅行に行くときにはそれなりに調べていきます。

バイカル湖については、これからも少し調べてみようと思います。

にほんブログ村

キプロスで見つけたロシア語（３）

キプロスのパフォスの海岸にあったレストランの紹介看板です。

英語とロシア語での店の紹介です。

захва́тывающий вид　わくわくさせるような眺め

лу́чшее ме́сто для обе́да　昼食の最高の場所

беспла́тный трансферо́т кио́ска　キオスクからの無料配達

спроси́те здесь дополни́тельную информа́цию
補足的情報はここで尋ねてください。

関連のホームページ：ハシムの世界史への旅　（ アフロディテ生誕の地 ）　

にほんブログ村

キプロスで見つけたロシア語（２）

先月（2月）に行ったキプロス旅行では、ホントに多くのロシア語に出会いました。

キプロスはロシア人の人気観光地のひとつだということと、正教つながりがあるのだと思います。

ロシアはロシア正教、キプロスはキプロス正教で、正教ということについては同じです。

さて、こんな看板を見かけています。

アフロディテ（ヴィーナス）が生まれたというパフォスの海岸です。

絵と英語を見れば、わかることですが、丁寧にロシア語でも書かれています。

それだけロシア人観光客が多いということですよね。

辞書を見ると、こんな感じです。

раздева́лка　《口語》　＝раздева́льня　クローク　携帯品預かり所

душ　シャワー　

この単語は、よく似た単語のдуша́　（魂、心）と間違わないようにしたいものですね。

　変化形を確認します。

душ（シャワー）単数変化形
ду́ш, ду́ша, ду́шу, ду́ш, ду́шем, ду́ше

душ（シャワー）複数変化形
ду́ши, ду́шей, ду́шам, ду́ши, ду́шами,ду́шах

душа́（魂）単数変化形
душа́, души́, душе́, ду́шу, душо́й, душе́

душа́（魂）複数変化形
ду́ши, душ, ду́шам, ду́ши, ду́шами, ду́шах

まるっきり同じ単語になる場合もありますね。注意したいところです。

でも、シャワーと魂、意味的には間違わないとは思うのですが・・・。

とっさに言われたら、、、自信ないです。

なお、キプロス旅行記に興味がございましたら、下のホームページをご覧ください。

ハシムの世界史への旅

にほんブログ村

ロシア人の好きな海外旅行先

NHKラジオロシア語講座応用編第３７課の｛слово за слово｝コーナーにこんな記事がありました。

Жи́тели Росси́и ча́ще всего́ е́здят отдыха́ть в Турцию, Еги́пет, Гре́цию, Испа́нию, Герма́нию, Ита́лию, Кипр, Борга́рию, Таила́нд и Китай.

ロシアの住民が休暇に最もよく行くのは、トルコ、エジプト、ギリシア、スペイン、ドイツ、イタリア、キプロス、ブルガリア、タイ、そして中国です。

ロシア人にとっての人気の海外旅行先が１０カ国あげられています。

そのうちのひとつにキプロスがあげられています。

つい最近旅行してきたばかりの「キプロス」の文字が見られて、ドキッとしました。

キプロスでは土産物屋や観光案内でたくさんロシア語を見かけました。

その謎も少し解けた気がします。

ただ、圧倒的多数のロシア人は一度も外国に行ったことはないということです。

パスポートを持っている人はロシア国民の3分の一だそうです。

にほんブログ村

キプロスで見つけたロシア語（１）

キプロス旅行で少し驚いたことは、ロシア語を町中で多く見かけたことです。

キプロスでは、ギリシア語を一番多く見かけます。

キプロスの公用語はギリシア語だからです。

次は、英語です。これもわかります。

その次に多く見かけたのが、ロシア語です。これは少し意外でした。

例えば、レストランのメニューの看板はこんな感じでした。
（英語　ギリシア語　ロシア語　の順で書かれています。）

なぜ、ロシア語なのでしょう？

それは、キプロスの宗教に関係すると思っています。

キプロスの宗教は、キプロス正教やギリシア正教です。

ロシア正教も同じ正教なので、宗教つながりで縁が深いのではないかと思いました。

なお、キプロス旅行記はホームページ ハシムの世界史への旅  で順次公開中です。

興味がありましたら、ご覧ください。

にほんブログ村

旅行で訪れた国一覧（ロシア語で）

私の趣味は、今のところ、海外旅行とロシア語学習です。

ロシア語学習の一端については、このブログでお伝えしています。

旅行の方は、別のホームページにまとめています。

このたび、その旅行記が新たに増えることになりました。

2017年2月のキプロス・マルタ旅行記です。

これで行き先は２カ国増えました。

合わせて４７カ国です。

その行き先の国名をロシア語で書き加えました。

旅行で訪れた国名一覧を古い順にまとめておきます。

　　　　

Аме́рика　アメリカ合衆国

　正確には、США（Соединённые Шта́ты Аме́рики）

Гре́ция　ギリシア

Швейцария　スイス

Фра́нция　フランス

Ита́лия　イタリア

Ватика́н　バチカン市国

И́ндия　インド

Ту́рция　トルコ

Ю́жная Коре́я　韓国

Сингапу́р　シンガポール

Мала́йзия　マレーシア

Еги́пет　エジプト

Кита́й　中国

Таила́нд　タイ

Узбекиста́н　ウズベキスタン

Камбо́джа　カンボジア

Росси́я　ロシア

Вьетна́м　ベトナム

Изра́иль　イスラエル

Палести́на　パレスチナ

Мья́нма　ミャンマー

Монго́лия　モンゴル

Иорда́ния　ヨルダン

Си́рия　シリア

Лао́с　ラオス

Ира́н　イラン

Мака́о　マカオ

Перу́　ペルー

Ме́ксика　メキシコ

Индоне́зия　インドネシア

Тайва́нь　台湾

Казахста́н　カザフスタン

Кирги́зия　キルギス

Бута́н　ブータン

Румы́ния　ルーマニア

Болга́рия　ブルガリア

Гонко́нг　香港

Азербайджа́н　アゼルバイジャン

Гру́зия　グルジア

Арме́ния　アルメニア

Катар　カタール

Непа́л　ネパール

Че́хия　チェコ

По́льша　ポーランド

Ку́ба　キューバ

Кипр　キプロス

Ма́льта　マルタ

　　　　

これまでに旅行で訪れた国・地域は、４７カ国・地域になりました。

厳密に言えば、４５の国と２つの地域（香港・マカオ）を訪れています。

それぞれの旅行記は、「ハシムの世界史への旅」　のなかでまとめています。

興味ある方はご覧ください。

にほんブログ村