2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

単語(名詞)

2020年8月 9日 (日)

レジ袋有料化

NHKニュースから時事ロシア語を勉強します。

(見出し)

В Японии запретили бесплатные пластиковые пакеты

日本で無料レジ袋は禁止された

 

С 1 июля Япония присоединилась к растущему списку стран, в которых взимается обязательная плата за пластиковые пакеты. По данным ООН, Япония занимает вторую строчку в мировом рейтинге по объемам пластиковой упаковки на душу населения.
(私訳)7月1日から日本はレジ袋に対する支払が義務付けられる国の増え続けるリストに加わりました。国連の資料によると、日本は人口一人当たりのプラスティック包装量で世界2位です。
Сбор за пластиковые пакеты стал мерой, призванной сократить объемы пластиковых отходов.
レジ袋のお金を取ることはプラスティック廃棄物の量を減らすために取られた手段となりました。

Сеть круглосуточных магазинов Lawson, в которую входят около 14 тыс. торговых точек в Японии, теперь взимает по 3 иены, или около 3 американских центов, за пластиковый пакет. Также компания будет предлагать экологичные многоразовые сумки в обмен на накопленные дисконтные баллы.

日本で約1万4千店をを持つ24時間営業店舗網のローソンは、現在、レジ袋1枚につき3円ずつあるいは約3セントを徴収しています。また同社はたまった割引ポイントと引き換えにエコで何度も使えるバッグを提供していきます。

【メモ】

пластиковый пакет レジ袋 ビニール袋

 以前、出てきていたのが пластиковая бутылка ペットボトル 

растущему списку стран 少しややこしいところ

 растущий список  расти(成長する)の能動形動詞現在растущийの男性単数与格形がрастущему

Сеть круглосуточных магазинов 24時間営業の店舗網

 「コンビニ」のことをこういう風に表現してるんですね。

по 3 иены 3円ずつ  このпоは対格支配だったと思いますね

многоразовые сумки  多くの回数(何度も使える)のバッグ

 以前、出てきたのが одноразовая пластиковая бутылка 一回の(使い捨て)ペットボトル

дисконт 古い辞書には載ってません、ディスカウントかな、ロシア語も欧米化?

 

こんな感じで独習してます。

遅々として、思うように進みませんが、これからも自分流でやっていきます。

ロシア語に詳しい多くの見ず知らずの方々、お気づきの点がありましたら、よろしくご指導のほどお願いします。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

2020年7月27日 (月)

豪雨 3つ、4つの言い方

まだ梅雨が続いてますね。

このところ、雨に関するニュースを見る機会が多いです。

NHKニュースの一本の短い記事の中に「豪雨」にあたる3つの単語がでてきます。

 

まず、ニュースの見出しがこれ

В районе Токио и центральной части Японии продолжаются проливные дожди

東京地方と日本の中央部で豪雨が続いています。

 

記事の本文はこんな内容です。

Как сообщают японские метеорологи, в Токийском столичном районе и регионе Токай в центральной части страны с перерывами идут сильные дожди.

日本の気象学者によれば、東京首都圏と国の中央部の東海地方で断続的に強い雨が降っています。

В понедельник синоптики прогнозируют продолжение ливневых дождей над восточной и западной частями Японии, главным образом, вдоль Тихоокеанского побережья.

月曜日に気象予報士は日本の東と西の部分で(東日本、西日本)で、特に太平洋沿岸部で、豪雨が続くことを予報しています。

 

 

【メモ】この短い記事の中に「豪雨」に当たる単語が3つ出ています。

проливные дожди

сильные дожди

 ливневых дождей  主格形は ливневые дожди

またここには出てきませんが、

ливень だけでも「豪雨」といった意味の単語がありますね。

私にはニュアンスの違いまでは判りませんが、ほぼ同じ意味だと思います。

 

このように、同じ意味の単語を探し出すのもロシア語のいい勉強になります。

 

同様な言いかえとしては、

в районе Токио  東京地方で

в Токийском столичном районе  東京首都圏で

も参考になります。

 

【ロシア国内の新型コロナウィルス感染者数の推移 】

報道日   感染者数(+前日からの増加数)

3月1日   3人

3月17日  63人

3月21日  253人

3月23日  438人

3月24日  495人(+57)

3月25日  658人(+163)

3月26日  840人(+182)

3月27日  1036人(+196)

3月28日  1264人(+228)

3月29日  1534人(+270)

3月30日  1836人(+302)

3月31日  2337人(+501)

4月1日     2777人(+440) 

4月2日   3548人(+771)

4月3日   4149人(+601)

4月4日   4731人(+582)

4月5日   5389人(+658)

4月6日   6343人(+954)

4月7日   7497人(+1154) 

4月8日   8672人(+1175)

4月9日   10131人(+1459)

4月10日   11917人(+1786)

4月11日   13584人(+1667)

4月12日   15770人(+2186)

4月13日   18328人(+2558)

4月14日   21102人(+2774)

4月15日   24490人(+3388)

4月16日   27938人(+3448)

4月17日   32008人(+4070)

4月18日   36793人(+4785)

4月19日   42853人(+6060)

4月20日   47121人(+4268)

4月21日   52763人(+5642)

4月22日   57999人(+5236)

4月23日   62773人(+4774)

4月24日   68622人(+5849)

4月25日   74588人(+5966)

4月26日   80949人(+6361)

4月27日   87147人(+6198)

4月28日   93558人(+6411)

4月29日   99399人(+5841)

4月30日  10万6498人(+7099)

5月1日  11万4431人(+7933)

5月2日  12万4054人(+9623)

5月3日  13万4687人(+10633)

5月4日  14万5268人(+10581)

5月5日  15万5370人(+10102)

5月6日  16万5929人(+10559)

5月7日  17万7160人(+11231)

5月8日  18万7859人(+10699)

5月9日  19万8676人(+10817)

5月10日  20万9688人(+11012)

5月11日  22万1344人(+11656)

5月12日  23万2243人(+10899)

5月13日  24万2271人(+10028)

5月14日  25万2245人(+9974)

5月15日  26万2843人(+10598)

5月16日  27万2043人(+9200)

5月17日  28万1752人(+9709)

5月18日  29万0678人(+8926)

5月19日  29万9941人(+9263)

5月20日  30万8705人(+8764)

5月21日  31万7554人(+8849)

5月22日  32万6448人(+8894)

5月23日  33万5882人(+9434)

5月24日  34万4481人(+8599)

5月25日  35万3427人(+8946)

5月26日  36万2342人(+8915)

5月27日  37万0680人(+8338)

5月28日  37万9051人(+8371)

・・・

6月17日  55万3301人(+7843)

6月18日  56万1091人(+7790)  うち モスクワ 21万0785人(+1040)

6月19日  56万9063人(+7972)  うち モスクワ 21万1921人(+1136)

6月20日  57万6952人(+7889)  うち モスクワ 21万2978人(+1057)

6月21日  58万4680人(+7728)  うち モスクワ 21万3946人(+968)

6月22日  59万2280人(+7600)  うち モスクワ 21万5014人(+1068)

6月23日  59万9705人(+7425)  うち モスクワ 21万6095人(+1081)

6月24日  60万6881人(+7176)  うち モスクワ 21万6906人(+811)

6月25日  61万3994人(+7113)  うち モスクワ 21万7791人(+885)

6月26日  62万0794人(+6800)  うち モスクワ 21万8604人(+813)

6月27日  62万7646人(+6852)  うち モスクワ 21万9354人(+750)

6月28日  63万4437人(+6791)  うち モスクワ 22万0071人(+717)

6月29日  64万1156人(+6719)  うち モスクワ 22万0853人(+782)

6月30日  64万7849人(+6693)  うち モスクワ 22万1598人(+745)

7月1日  65万4405人(+6556)  うち モスクワ 22万2209人(+611)

7月2日  66万1165人(+6760)  うち モスクワ 22万2871人(+662)

7月3日  66万7883人(+6718)  うち モスクワ 22万3530人(+659)

7月4日  67万4515人(+6632)  うち モスクワ 22万4210人(+680)

7月5日  68万1251人(+6736)  うち モスクワ 22万4860人(+650)

・・・・

7月8日  70万0792人(+6562)  うち モスクワ 22万6795人(+621)

7月9日  70万7301人(+6509)  うち モスクワ 22万7363人(+568)

7月10日  71万3936人(+6635)  うち モスクワ 22万8000人(+637)

7月11日  72万0547人(+6611)  うち モスクワ 22万8678人(+678)

7月12日  72万7162人(+6615)  うち モスクワ 22万9357人(+679)

7月13日  73万3699人(+6537)  うち モスクワ 23万0029人(+672)

7月14日  73万9947人(+6248)  うち モスクワ 23万0642人(+613)

7月15日  74万6369人(+6422)  うち モスクワ 23万1270人(+628)

7月16日  75万2797人(+6428)  うち モスクワ 23万1801人(+531)

7月17日  75万9203人(+6406)  うち モスクワ 23万2376人(+575)

7月18日  76万5437人(+6234)  うち モスクワ 23万2954人(+578)

7月19日  77万1546人(+6109)  うち モスクワ 23万3545人(+591)

7月20日  77万7486人(+5940)  うち モスクワ 23万4123人(+578)

7月21日  78万3328人(+5842)  うち モスクワ 23万4725人(+602)

7月22日  78万9190人(+5862)  うち モスクワ 23万5363人(+638)

7月23日  79万5038人(+5848)  うち モスクワ 23万5971人(+608)

7月24日  80万0849人(+5811)  うち モスクワ 23万6616人(+645)

7月25日  80万6720人(+5871)  うち モスクワ 23万7264人(+648)

7月26日  81万2485人(+5765)  うち モスクワ 23万7947人(+683)

7月27日  81万8120人(+5635)  うち モスクワ 23万8641人(+694)

 

いつまでたっても同じくらいの感染者増となっています。

コロナウィルスに終わりはあるのでしょうか?

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

2020年7月25日 (土)

生涯健康でしなやかな身体

ロシアで日本関連の本や日本語からの翻訳本も出版されています。

ナウカ社のロシア出版情報カタログ「リテラ」にこんな本が載っていました。

本のタイトルだけですが、ロシア語の勉強には少し役立ちます。

📖

Накамура Какуко — Здоровое и гибкое тело на всю жизнь.Система доктора Накамура. 35 упражнений для суставов и мышц,подходящих тем, кто мало двигается.

中村格子— 生涯健康でしなやかな身体 中村博士のシステム あまり体を動かしていない人の関節と筋肉のための35の運動

【メモ】

мышца 筋肉 なんていう単語は初めて知りましたね。

筋肉といえば、 мускул

という単語は知ってましたけど・・・

мышца と мускул 何か違いがあるんですかね? それとも全く同じ?

さらに、

мышц は мышца の複数生格形 なんですね。

この単語とその変化形との出会いは初めてです。

この単語、見た瞬間、

мышь ネズミ の仲間かと思いました。(笑)

でも、身体を鍛えるのにネズミは関係ないですし・・・、辞書で調べてみたんです。

本の内容は確かめることはできませんが、

本のタイトルだけでも勉強になりますね。

 

【ロシア国内の新型コロナウィルス感染者数の推移 】

報道日   感染者数(+前日からの増加数)

3月1日   3人

3月17日  63人

3月21日  253人

3月23日  438人

3月24日  495人(+57)

3月25日  658人(+163)

3月26日  840人(+182)

3月27日  1036人(+196)

3月28日  1264人(+228)

3月29日  1534人(+270)

3月30日  1836人(+302)

3月31日  2337人(+501)

4月1日     2777人(+440) 

4月2日   3548人(+771)

4月3日   4149人(+601)

4月4日   4731人(+582)

4月5日   5389人(+658)

4月6日   6343人(+954)

4月7日   7497人(+1154) 

4月8日   8672人(+1175)

4月9日   10131人(+1459)

4月10日   11917人(+1786)

4月11日   13584人(+1667)

4月12日   15770人(+2186)

4月13日   18328人(+2558)

4月14日   21102人(+2774)

4月15日   24490人(+3388)

4月16日   27938人(+3448)

4月17日   32008人(+4070)

4月18日   36793人(+4785)

4月19日   42853人(+6060)

4月20日   47121人(+4268)

4月21日   52763人(+5642)

4月22日   57999人(+5236)

4月23日   62773人(+4774)

4月24日   68622人(+5849)

4月25日   74588人(+5966)

4月26日   80949人(+6361)

4月27日   87147人(+6198)

4月28日   93558人(+6411)

4月29日   99399人(+5841)

4月30日  10万6498人(+7099)

5月1日  11万4431人(+7933)

5月2日  12万4054人(+9623)

5月3日  13万4687人(+10633)

5月4日  14万5268人(+10581)

5月5日  15万5370人(+10102)

5月6日  16万5929人(+10559)

5月7日  17万7160人(+11231)

5月8日  18万7859人(+10699)

5月9日  19万8676人(+10817)

5月10日  20万9688人(+11012)

5月11日  22万1344人(+11656)

5月12日  23万2243人(+10899)

5月13日  24万2271人(+10028)

5月14日  25万2245人(+9974)

5月15日  26万2843人(+10598)

5月16日  27万2043人(+9200)

5月17日  28万1752人(+9709)

5月18日  29万0678人(+8926)

5月19日  29万9941人(+9263)

5月20日  30万8705人(+8764)

5月21日  31万7554人(+8849)

5月22日  32万6448人(+8894)

5月23日  33万5882人(+9434)

5月24日  34万4481人(+8599)

5月25日  35万3427人(+8946)

5月26日  36万2342人(+8915)

5月27日  37万0680人(+8338)

5月28日  37万9051人(+8371)

・・・

6月17日  55万3301人(+7843)

6月18日  56万1091人(+7790)  うち モスクワ 21万0785人(+1040)

6月19日  56万9063人(+7972)  うち モスクワ 21万1921人(+1136)

6月20日  57万6952人(+7889)  うち モスクワ 21万2978人(+1057)

6月21日  58万4680人(+7728)  うち モスクワ 21万3946人(+968)

6月22日  59万2280人(+7600)  うち モスクワ 21万5014人(+1068)

6月23日  59万9705人(+7425)  うち モスクワ 21万6095人(+1081)

6月24日  60万6881人(+7176)  うち モスクワ 21万6906人(+811)

6月25日  61万3994人(+7113)  うち モスクワ 21万7791人(+885)

6月26日  62万0794人(+6800)  うち モスクワ 21万8604人(+813)

6月27日  62万7646人(+6852)  うち モスクワ 21万9354人(+750)

6月28日  63万4437人(+6791)  うち モスクワ 22万0071人(+717)

6月29日  64万1156人(+6719)  うち モスクワ 22万0853人(+782)

6月30日  64万7849人(+6693)  うち モスクワ 22万1598人(+745)

7月1日  65万4405人(+6556)  うち モスクワ 22万2209人(+611)

7月2日  66万1165人(+6760)  うち モスクワ 22万2871人(+662)

7月3日  66万7883人(+6718)  うち モスクワ 22万3530人(+659)

7月4日  67万4515人(+6632)  うち モスクワ 22万4210人(+680)

7月5日  68万1251人(+6736)  うち モスクワ 22万4860人(+650)

・・・・

7月8日  70万0792人(+6562)  うち モスクワ 22万6795人(+621)

7月9日  70万7301人(+6509)  うち モスクワ 22万7363人(+568)

7月10日  71万3936人(+6635)  うち モスクワ 22万8000人(+637)

7月11日  72万0547人(+6611)  うち モスクワ 22万8678人(+678)

7月12日  72万7162人(+6615)  うち モスクワ 22万9357人(+679)

7月13日  73万3699人(+6537)  うち モスクワ 23万0029人(+672)

7月14日  73万9947人(+6248)  うち モスクワ 23万0642人(+613)

7月15日  74万6369人(+6422)  うち モスクワ 23万1270人(+628)

7月16日  75万2797人(+6428)  うち モスクワ 23万1801人(+531)

7月17日  75万9203人(+6406)  うち モスクワ 23万2376人(+575)

7月18日  76万5437人(+6234)  うち モスクワ 23万2954人(+578)

7月19日  77万1546人(+6109)  うち モスクワ 23万3545人(+591)

7月20日  77万7486人(+5940)  うち モスクワ 23万4123人(+578)

7月21日  78万3328人(+5842)  うち モスクワ 23万4725人(+602)

7月22日  78万9190人(+5862)  うち モスクワ 23万5363人(+638)

7月23日  79万5038人(+5848)  うち モスクワ 23万5971人(+608)

7月24日  80万0849人(+5811)  うち モスクワ 23万6616人(+645)

7月25日  80万6720人(+5871)  うち モスクワ 23万7264人(+648)

 

いつになったら減っていくのでしょう?

日本もロシアもまだまだ厳しいようです。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

2020年7月24日 (金)

使い捨てペットボトルとお別れ

今日はNHKニュースに出てくる一文から取り上げます。

NHKニュースは、本場ロシアのニュースサイトよりもわかりやすいですね。

日本人向けに書かれたロシア語だとも思いますし、

またロシア独特の事情(ロシアの役所の名前だとか人名だとか)に疎くても読めるので、

ロシア語学習にはNHKのほうが役立つ感じですね。

こんな一文がありました。

Пришло время прощаться с одноразовыми пластиковыми бутылками

(私訳)使い捨てペットボトルとお別れするときが来た。

【メモ】

бутылка ビン、ボトル

пластиковая бутылка ペットボトル (直訳的には)プラスティックのビン

одноразовая пластиковая бутылка 使い捨てペットボトル、(直訳的には)一回限りのペットボトル

 

ニュースを読んでいると、時事用語がいろいろ出てきます。

その都度メモったりしていますが、ここにも記録を残しておくことにします。

名詞や形容詞を連携させて語彙を増やしていきたいものです。

 

【ロシア国内の新型コロナウィルス感染者数の推移 】

報道日   感染者数(+前日からの増加数)

3月1日   3人

3月17日  63人

3月21日  253人

3月23日  438人

3月24日  495人(+57)

3月25日  658人(+163)

3月26日  840人(+182)

3月27日  1036人(+196)

3月28日  1264人(+228)

3月29日  1534人(+270)

3月30日  1836人(+302)

3月31日  2337人(+501)

4月1日     2777人(+440) 

4月2日   3548人(+771)

4月3日   4149人(+601)

4月4日   4731人(+582)

4月5日   5389人(+658)

4月6日   6343人(+954)

4月7日   7497人(+1154) 

4月8日   8672人(+1175)

4月9日   10131人(+1459)

4月10日   11917人(+1786)

4月11日   13584人(+1667)

4月12日   15770人(+2186)

4月13日   18328人(+2558)

4月14日   21102人(+2774)

4月15日   24490人(+3388)

4月16日   27938人(+3448)

4月17日   32008人(+4070)

4月18日   36793人(+4785)

4月19日   42853人(+6060)

4月20日   47121人(+4268)

4月21日   52763人(+5642)

4月22日   57999人(+5236)

4月23日   62773人(+4774)

4月24日   68622人(+5849)

4月25日   74588人(+5966)

4月26日   80949人(+6361)

4月27日   87147人(+6198)

4月28日   93558人(+6411)

4月29日   99399人(+5841)

4月30日  10万6498人(+7099)

5月1日  11万4431人(+7933)

5月2日  12万4054人(+9623)

5月3日  13万4687人(+10633)

5月4日  14万5268人(+10581)

5月5日  15万5370人(+10102)

5月6日  16万5929人(+10559)

5月7日  17万7160人(+11231)

5月8日  18万7859人(+10699)

5月9日  19万8676人(+10817)

5月10日  20万9688人(+11012)

5月11日  22万1344人(+11656)

5月12日  23万2243人(+10899)

5月13日  24万2271人(+10028)

5月14日  25万2245人(+9974)

5月15日  26万2843人(+10598)

5月16日  27万2043人(+9200)

5月17日  28万1752人(+9709)

5月18日  29万0678人(+8926)

5月19日  29万9941人(+9263)

5月20日  30万8705人(+8764)

5月21日  31万7554人(+8849)

5月22日  32万6448人(+8894)

5月23日  33万5882人(+9434)

5月24日  34万4481人(+8599)

5月25日  35万3427人(+8946)

5月26日  36万2342人(+8915)

5月27日  37万0680人(+8338)

5月28日  37万9051人(+8371)

・・・

6月17日  55万3301人(+7843)

6月18日  56万1091人(+7790)  うち モスクワ 21万0785人(+1040)

6月19日  56万9063人(+7972)  うち モスクワ 21万1921人(+1136)

6月20日  57万6952人(+7889)  うち モスクワ 21万2978人(+1057)

6月21日  58万4680人(+7728)  うち モスクワ 21万3946人(+968)

6月22日  59万2280人(+7600)  うち モスクワ 21万5014人(+1068)

6月23日  59万9705人(+7425)  うち モスクワ 21万6095人(+1081)

6月24日  60万6881人(+7176)  うち モスクワ 21万6906人(+811)

6月25日  61万3994人(+7113)  うち モスクワ 21万7791人(+885)

6月26日  62万0794人(+6800)  うち モスクワ 21万8604人(+813)

6月27日  62万7646人(+6852)  うち モスクワ 21万9354人(+750)

6月28日  63万4437人(+6791)  うち モスクワ 22万0071人(+717)

6月29日  64万1156人(+6719)  うち モスクワ 22万0853人(+782)

6月30日  64万7849人(+6693)  うち モスクワ 22万1598人(+745)

7月1日  65万4405人(+6556)  うち モスクワ 22万2209人(+611)

7月2日  66万1165人(+6760)  うち モスクワ 22万2871人(+662)

7月3日  66万7883人(+6718)  うち モスクワ 22万3530人(+659)

7月4日  67万4515人(+6632)  うち モスクワ 22万4210人(+680)

7月5日  68万1251人(+6736)  うち モスクワ 22万4860人(+650)

・・・・

7月8日  70万0792人(+6562)  うち モスクワ 22万6795人(+621)

7月9日  70万7301人(+6509)  うち モスクワ 22万7363人(+568)

7月10日  71万3936人(+6635)  うち モスクワ 22万8000人(+637)

7月11日  72万0547人(+6611)  うち モスクワ 22万8678人(+678)

7月12日  72万7162人(+6615)  うち モスクワ 22万9357人(+679)

7月13日  73万3699人(+6537)  うち モスクワ 23万0029人(+672)

7月14日  73万9947人(+6248)  うち モスクワ 23万0642人(+613)

7月15日  74万6369人(+6422)  うち モスクワ 23万1270人(+628)

7月16日  75万2797人(+6428)  うち モスクワ 23万1801人(+531)

7月17日  75万9203人(+6406)  うち モスクワ 23万2376人(+575)

7月18日  76万5437人(+6234)  うち モスクワ 23万2954人(+578)

7月19日  77万1546人(+6109)  うち モスクワ 23万3545人(+591)

7月20日  77万7486人(+5940)  うち モスクワ 23万4123人(+578)

7月21日  78万3328人(+5842)  うち モスクワ 23万4725人(+602)

7月22日  78万9190人(+5862)  うち モスクワ 23万5363人(+638)

7月23日  79万5038人(+5848)  うち モスクワ 23万5971人(+608)

7月24日  80万0849人(+5811)  うち モスクワ 23万6616人(+645)

 

相変わらず感染者は減っていきません。

日本もロシアもこれが「新常態」といった感じですかね。

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2020年7月 5日 (日)

検疫

検疫 

こんな単語は今回のコロナ騒ぎでもなかったら全く知る機会などなかったことでしょう。

検疫は ロシア語で карантин カランティン

私もこれまでに 

карантин が使用された記事を多く目にしてきました。

 

カランティンの語源は「40」だそうです。

昨日、亀山郁夫さんが書いていました。

(日本経済新聞2020年7月4日付け読書欄)

それによると、

「40」は、ペストに汚染された可能性のある船を港に隔離する日数だそうです。

 

【ロシア国内の新型コロナウィルス感染者数の推移 】

報道日   感染者数(+前日からの増加数)

3月1日   3人

3月17日  63人

3月21日  253人

3月23日  438人

3月24日  495人(+57)

3月25日  658人(+163)

3月26日  840人(+182)

3月27日  1036人(+196)

3月28日  1264人(+228)

3月29日  1534人(+270)

3月30日  1836人(+302)

3月31日  2337人(+501)

4月1日     2777人(+440) 

4月2日   3548人(+771)

4月3日   4149人(+601)

4月4日   4731人(+582)

4月5日   5389人(+658)

4月6日   6343人(+954)

4月7日   7497人(+1154) 

4月8日   8672人(+1175)

4月9日   10131人(+1459)

4月10日   11917人(+1786)

4月11日   13584人(+1667)

4月12日   15770人(+2186)

4月13日   18328人(+2558)

4月14日   21102人(+2774)

4月15日   24490人(+3388)

4月16日   27938人(+3448)

4月17日   32008人(+4070)

4月18日   36793人(+4785)

4月19日   42853人(+6060)

4月20日   47121人(+4268)

4月21日   52763人(+5642)

4月22日   57999人(+5236)

4月23日   62773人(+4774)

4月24日   68622人(+5849)

4月25日   74588人(+5966)

4月26日   80949人(+6361)

4月27日   87147人(+6198)

4月28日   93558人(+6411)

4月29日   99399人(+5841)

4月30日  10万6498人(+7099)

5月1日  11万4431人(+7933)

5月2日  12万4054人(+9623)

5月3日  13万4687人(+10633)

5月4日  14万5268人(+10581)

5月5日  15万5370人(+10102)

5月6日  16万5929人(+10559)

5月7日  17万7160人(+11231)

5月8日  18万7859人(+10699)

5月9日  19万8676人(+10817)

5月10日  20万9688人(+11012)

5月11日  22万1344人(+11656)

5月12日  23万2243人(+10899)

5月13日  24万2271人(+10028)

5月14日  25万2245人(+9974)

5月15日  26万2843人(+10598)

5月16日  27万2043人(+9200)

5月17日  28万1752人(+9709)

5月18日  29万0678人(+8926)

5月19日  29万9941人(+9263)

5月20日  30万8705人(+8764)

5月21日  31万7554人(+8849)

5月22日  32万6448人(+8894)

5月23日  33万5882人(+9434)

5月24日  34万4481人(+8599)

5月25日  35万3427人(+8946)

5月26日  36万2342人(+8915)

5月27日  37万0680人(+8338)

5月28日  37万9051人(+8371)

・・・

6月17日  55万3301人(+7843)

6月18日  56万1091人(+7790)  うち モスクワ 21万0785人(+1040)

6月19日  56万9063人(+7972)  うち モスクワ 21万1921人(+1136)

6月20日  57万6952人(+7889)  うち モスクワ 21万2978人(+1057)

6月21日  58万4680人(+7728)  うち モスクワ 21万3946人(+968)

6月22日  59万2280人(+7600)  うち モスクワ 21万5014人(+1068)

6月23日  59万9705人(+7425)  うち モスクワ 21万6095人(+1081)

6月24日  60万6881人(+7176)  うち モスクワ 21万6906人(+811)

6月25日  61万3994人(+7113)  うち モスクワ 21万7791人(+885)

6月26日  62万0794人(+6800)  うち モスクワ 21万8604人(+813)

6月27日  62万7646人(+6852)  うち モスクワ 21万9354人(+750)

6月28日  63万4437人(+6791)  うち モスクワ 22万0071人(+717)

6月29日  64万1156人(+6719)  うち モスクワ 22万0853人(+782)

6月30日  64万7849人(+6693)  うち モスクワ 22万1598人(+745)

7月1日  65万4405人(+6556)  うち モスクワ 22万2209人(+611)

7月2日  66万1165人(+6760)  うち モスクワ 22万2871人(+662)

7月3日  66万7883人(+6718)  うち モスクワ 22万3530人(+659)

7月4日  67万4515人(+6632)  うち モスクワ 22万4210人(+680)

7月5日  68万1251人(+6736)  うち モスクワ 22万4860人(+650)

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

 

 

2018年2月27日 (火)

1月と2月の違い

昨日「なんでこうなるの?」という記事を書いていて、もう一つ気になることがありました。

月の名前を覚えるときに煩わしかったことです。

 「2月に」と「4月に」について

2月 февра́ль

4月 апре́ль

2月に в феврале́

4月に в апре́ле

アクセントの位置が違ってくるんですね。

要注意ですね。

 それともうひとつわからないのがこれ

сентя́брь 9月

октя́брь 10月

ноя́брь 11月

дека́брь 12月

янва́рь 1月

上の単語はрьで終わっています。

ところが、

февра́ль 2月

апре́ль 4月

この二つの単語はльで終わっています。

なんでこうなるの?と言いたいですね。

4月なら April なので апре́льとなってもいいと思いますが、・・・・

でも、2月は・・・・

というのも、英語なら

September October November December January February

これを眺めると、

ロシア語も 9月から2月まで рь で終わることも想像できます。

ところが、

 「1月」と「2月」の違い

英語なら、1月も2月も ry で終わっているのに

ロシア語では何故 

1月 янва́рь、  2月 февра́ль なの?

февра́рь となってしまうと、р2回出てくるのが嫌なの?

どうなんでしょう。

このへんが独学の限界ですね。

山歩き記録(2018年)・・・・計11回

1月6日 大麻山 

1月9日 高尾山 

1月10日 天ガ津山

1月15日 梨ノ峠(二つ丸山は積雪のため断念:古道クラブ主催)

1月20日 大麻山(三角点→真名井の水→頂上→77番鉄塔→真名井の水→三角点)

1月27日 天ガ津山(猿の墓→頂上→直登下り)

1月29日 大麻山(三角点→真名井の水→頂上:往復)

1月31日 平山・高尾山・藍染山・富の谷・高尾山・平山

2月20日 平山・高尾山・藍染山・富の谷・高尾山・平山

2月24日 大麻山(三角点→真名井の水→頂上:往復)

2月26日 天ガ津山(猿の墓→頂上→直登下り)

(参考)里山(低山)歩きのお気に入りコース(休憩、おやつ時間を含めて、3時間前後) 
     ・・・ 距離・消費カロリー・累積標高差 ・・・

 平山・高尾山・藍染山・富の谷・高尾山・平山コース
 ・距離 約8キロ ・消費カロリー 約1300キロカロリー ・累積標高差 約660メートル

 大麻山(三角点→真名井の水→頂上:往復)コース
 ・距離 約6キロ ・消費カロリー 約1150キロカロリー ・累積標高差 約580メートル

 天ガ津山(猿の墓→頂上→直登下り)コース
 ・距離 約5キロ ・消費カロリー 約1000キロカロリー ・累積標高差 約500メートル


にほんブログ村

2018年1月28日 (日)

一字違いで大違い тとч

一字違いで大違いの単語がたくさんあります。

当たり前ですが、

т とч が一字違うだけで、全く違った単語になるので要注意!

 名詞と名詞

ветер 風

вечер 夕方

 名詞と名詞

тесть 岳父(妻の父)

честь 名誉

 形容詞と形容詞

тесный 狭い、密集した

честный 正直な

 名詞と動詞

сеть 網

сечь 切る

 動詞と名詞

петь 歌う

печь ペチカ

 動詞の命令形ふたつ

летите 飛べ

лечите 治せ

 おまけ

тех тотの複数生格

чех チェコ人

私は、残念ながら、т とчの違いをうまく聞き取れません。

ということは、絶対にうまく発音できていないと思います。

「治してくれ」が「飛んでくれ」になったりしているのではないかと不安です

山歩き記録(2018年)

1月6日 大麻山 

1月9日 高尾山 

1月10日 天ガ津山

1月15日 梨ノ峠(二つ丸山は積雪のため断念:古道クラブ主催)

1月20日 大麻山(三角点→真名井の水→頂上→77番鉄塔→真名井の水→三角点)

1月27日 天ガ津山(猿の墓→頂上→直登下り)


にほんブログ村

2018年1月22日 (月)

一字違いで大違い бとв

一字違いで大違いの単語がたくさんあります。

当たり前ですが、

б とв が一字違うだけで、全く違った単語になるので要注意!

 

база 土台、基地、ベース

ваза 花瓶

бремя 重荷

время 時間

この二つは、「мя終わりの中性名詞」という共通点がありますね。

бал 舞踏会 

вал 土手、高波

  よく似た単語として次も要注意! → бар バー、酒場 

 

бинт 包帯

винт ねじ、螺旋

бой 戦い

вой 号泣

発音に注意を払いながら覚えていくと良いとは思うのですが、

私は肝心の発音が良くできないので、苦労します。

何か良い方法はないものでしょうかね?


にほんブログ村

2018年1月 7日 (日)

время 使い方いろいろ

время(時間)という単語は、多くの場面で出くわしてきました。

これまでにノートに書き留めておいたものをいったんまとめておきます。

в своё время かつて

в настоящее время 現在

в последнее время 最近

в назна́ченное время 定刻に

в определёное время 決まった時簡に

в любое время どんなときでも

в данное время 目下、さしあたり

в давние времена́ 遠い昔

最後の例だけ複数形で出ています。

ここで、 время の変化形を再確認しておきましょう!

単数形

вре́мя, вре́мени, вре́мени, вре́мя, вре́менем, вре́мени

複数形

времена́, времён, времена́м, времена́, времена́ми, времена́х

ちなみに、вре́мя は、мя終わりの中性名詞の代表格ですね。

мя終わりの中性名詞は全部で10個しかないので列挙しておきます。

вре́мя 時間   

и́мя 名前

зна́мя 旗   

се́мя 種子   

пла́мя 炎  

пле́мя種族

бре́мя 重荷 

стре́мя あぶみ   

те́мя 頭頂部   

вы́мя 家畜の乳房

最後の二つ、三つの単語はなかなか出くわす機会はないと思いますが・・・。


にほんブログ村

2017年12月24日 (日)

「教育」にもいろいろある

さまざまな機会に「教育」に関する語句が気になっていました。

いろいろあるような気がしていたのです。

これまでに、少なくとも、「教育」に関する単語を4つを見つけています。

 образование

народное образование 国民教育

право на образование 教育を受ける権利

 обучение

обязательное обучение 義務教育

совместное обучение 男女共学

обучение математике 数学教育(математике 与格)

 воспитание ・・・ 「養育・しつけ」といった感じが強いのかな?

нравственное воспитание 道徳教育

 просвещение ・・・ 「啓発・啓蒙・教化」といった感じが強いのかな?

министерство просвещения 文部省

 これらの単語の使い分けに注意したいものですね。


にほんブログ村