形動詞の名詞化

宗教は生活の最重要な構成要素である。

先日、NHKロシア語講座応用編を聞いていると、こんな表現がでてきました。

12月18日放送分です。

Религия — важнейшая составляющая жизни.

宗教は生活の最重要な構成要素です。

ここでは、

составляющая 　

に注目します。

これは能動形動詞現在形ですよね。

この後に何か名詞が続くのかと思いますが、それがありません。

それで辞書で調べてみると、

女性名詞として、составляющая 　がでていました。

元の単語は

составлять　　組成する、～の数字である

составляющая　構成要素、成分（女性名詞）

能動形動詞現在形が名詞化したものでしょう。

能動形動詞現在形が名詞化した例はいくつかあります。

「～する人」という意味で多く使われています。

例えば、

говорящий　話す人

пишущий　書く人

спрашивающий　質問者

отвечающий　回答者

今回出てきたのが、

составляющая　構成要素

能動形動詞現在形で「～する人」以外の使い方で出てきたのは、私にとっては初めてのような気がします。

面白い使い方なので頭に入れておきましょう。

にほんブログ村

にほんブログ村

「任意の」の意味

ニュースを読んでいると、気になる表現がいつも出てきます。

その都度メモしてるんですが、ここにも掲載しておきます。

今回はこれ。

Мы поняли, что работать можно откуда угодно.

【私訳】私たちはどこからでも働けることがわかった。

コロナ感染を避けるためのリモートワークに関するニュースのなかで出てきた表現です。

ここでは、

 угодно　という単語に注目します。

たくさんの例を挙げます。

こんな例が辞書に載ってます。

где угодно　どこでも

как угодно　随意に、好きなように

когда угодно　いつでも

кто угодно 　誰でも

куда угодно　どこへでも

сколько угодно　いくらでも、好きなだけ

疑問詞＋угодно　で、「任意の」といった意味を表すことfができるようです。

そして今回出てきたのが、

откуда угодно　どこからでも

こんな表現が私の口先から自然に出てきてほしいものですね。

これがなかなか大変なんです（笑）。

そして、本文にはこんな文がつづいています。

Каждому из сотрудников необходимо изменить свой подход к работе, а не просто делать дома то, что они раньше делали в офисе.

【私訳】

従業員ひとりひとりが仕事へのアプローチの仕方を変えなければなりません。単に今までオフィスでしていたことを家でするだけではありません。

今朝のニュースからのお勉強でした。

にほんブログ村

にほんブログ村

пожалуйстаの用法

пожалуйста

この単語は初級のそれも最初のほうに必ず出てきますね。

でも、少し調べて見ると、

いろいろな使い方があって、深そうです。

ここで少しまとめておきます。

少なくとも次の５つの用法に気づいています。

　依頼　　（どうぞ、どうか）

・Дайте мне, пожалуйста, воды.

　どうぞ、私に水をください。

・Закройте окно, пожалуйста.

　どうか窓を閉めてください。

　許可・勧め　（どうぞ、いいですとも）

・Можно курить? 

　タバコ吸っても良いですか？

　Пожалуйста.　　

　どうぞ。

　謝辞・謝罪に対する応答（どういたしまして）

・Спосибо за помощь.

　手伝ってくれてありがとう。

　Пожалуйста.

　どういたしまして

・Избините за беспокойство.

　ご心配掛けてすみません。

　Пожалуйста.

　どういたしまして

　Скажите пожалуйста,～　驚きや憤慨を表す

・Скажите пожалуйста, он ещё спорит!

なんと言うことでしょう。彼はまだ文句を言っている！

　もちろん（他でもない、・・・だ）

・Вечером — пожалуйста, а днём прийти не могу.

夕方なら大丈夫。でも、昼間には来られない。

簡単な単語でもいろんな使い方があるので、要注意ですね。

覚えるときには

どうしても難しい単語のほうに気を配りがちですが、

易しい単語の使い方を確実にしていくことの方がより大切かもしれません。

変化形やアクセント変化などについても

案外わかってない場合が多いのです。

きっと、２級試験に受かるためにはそれが大切だと思います。

にほんブログ村

概数表現とひとつの疑問

おおよその数を表す表現方法がいくつかあります。

ここでは前置詞による表現を少し確認します。

　около＋生格　　　約～

Там раборают около ста человек.

そこでは約１００人が働いている。

｛前置詞＋数詞＋名詞｝句が主格で、１００人という複数なので、動詞は複数形となっているのは理解できます。

　под＋対格　　　　～近く

На площади было под сто человек.

広場には１００人近くの人がいた。

この例文も１００人近くだから複数だと思いますが、былоとなっています。

疑問です。

ここでは、былоとあるが、былиではないのか？

どちらでもいいのか？

なぜ、былоなのか？

どなたか教えてくださると、ありがたいのですが・・・・。

（参考文献）

『これならわかるロシア語文法』p.341

にほんブログ村

微妙な違いに気づく

簡単な単語ほどいろいろな意味があって理解しずらい場合があります。

例えば、

так とか　и　とか　не　とか

NHKロシア語講座3月号のp.104　と　p.110　を合わせて確認します。

　так и не＋完了体動詞　　「結局～せずじまいである」　（p.104）

Она так и не смогла разглядеть ястреба.

彼女は、結局、鷹の姿は見分けることができなかった。

　так и＋不完了体動詞　　「しきりに、どんどん」　（p.110）

Снег так и шёл.

雪がどんどん降っていた。

　不完了体動詞と完了体動詞の使い分けが重要でかつ難しいと思いますが、

こういった微妙な表現力も身につけたいものです。

山歩き記録（2018年）・・・・計１４回

１　1月06日　大麻山　

２　1月09日　高尾山　

３　1月10日　天ガ津山

４　1月15日　梨ノ峠（二つ丸山は積雪のため断念：古道クラブ主催）

５　1月20日　大麻山（三角点→真名井の水→頂上→77番鉄塔→真名井の水→三角点）

６　1月27日　天ガ津山（猿の墓→頂上→直登下り）

７　1月29日　大麻山（三角点→真名井の水→頂上：往復）

８　1月31日　平山・高尾山・藍染山・富の谷・高尾山・平山

９　2月20日　平山・高尾山・藍染山・富の谷・高尾山・平山

10　2月24日　大麻山（三角点→真名井の水→頂上：往復）

11　2月26日　天ガ津山（猿の墓→頂上→直登下り）

12　3月04日　平山・高尾山・藍染山・富の谷・高尾山・平山　

13　3月12日　大麻山（三角点→真名井の水→頂上：往復）

14　3月17日　大麻山（三角点→真名井の水→頂上：往復）

（参考）里山（低山）歩きのお気に入りコース（休憩、おやつ時間を含めて、３時間前後）　
　　　　　・・・　距離・消費カロリー・累積標高差　・・・

　平山・高尾山・藍染山・富の谷・高尾山・平山コース
　・距離　約８キロ　・消費カロリー　約１３００キロカロリー　・累積標高差　約６６０メートル

　大麻山（三角点→真名井の水→頂上：往復）コース
　・距離　約６キロ　・消費カロリー　約１１５０キロカロリー　・累積標高差　約５８０メートル

　天ガ津山（猿の墓→頂上→直登下り）コース
　・距離　約５キロ　・消費カロリー　約１０００キロカロリー　・累積標高差　約５００メートル

（参考）体重70キロの人がゴルフ1ラウンドで約1000キロカロリー消費

にほんブログ村

なんでこうなるの？

前置詞の格支配にはいつも気を使います。

なんでこうなるの？と不思議に思うことがあります。

一番訳が分からないのが、

「～ずつ」を表す　「по＋数詞＋名詞」です。

Я получал по одному доллару каждый день.

私は毎日1ドルずつ受け取った。

одному доллару　与格

Я получал по пять долларов каждый день.

私は毎日５ドルずつ受け取った。

пять　対格

同じ意味「～ずつ」を表すのに、поの後に与格がきたり、対格がきたりします。

前置詞の性格というよりも、数詞の影響力のほうが大きいということなんでしょうね。

でも、なかなかややこしい問題です。

　数詞が「１」の場合は与格

Я получал по двадцать одному доллару каждый день.

合成数詞の場合、一の位одному だけ与格にする

　数詞が「２」以上の場合は対格

Они спали по два часа.

彼らは２時間ずつ睡眠をとった。　два　対格

　覚えるしかないようですね。

山歩き記録（2018年）・・・・計１０回

1月6日　大麻山　

1月9日　高尾山　

1月10日　天ガ津山

1月15日　梨ノ峠（二つ丸山は積雪のため断念：古道クラブ主催）

1月20日　大麻山（三角点→真名井の水→頂上→77番鉄塔→真名井の水→三角点）

1月27日　天ガ津山（猿の墓→頂上→直登下り）

1月29日　大麻山（三角点→真名井の水→頂上：往復）

1月31日　平山・高尾山・藍染山・富の谷・高尾山・平山

2月20日　平山・高尾山・藍染山・富の谷・高尾山・平山

2月24日　大麻山（三角点→真名井の水→頂上：往復）

（参考）

平山・高尾山・藍染山・富の谷・高尾山・平山コース
　・距離　約８キロ　・消費カロリー約１３００キロカロリー　・累積標高差約６５０メートル

大麻山（三角点→真名井の水→頂上：往復）コース
　・距離　約５，６キロ　・消費カロリー約１１００キロカロリー　・累積標高差５５０メートル

にほんブログ村

л と р の発音で誤解

　私　は発音が苦手です。

л　と　р　の発音　なんかも　なかなかできません。

聞き取ることも難しいです。

だから、次のような単語には難儀します。

　леветь  左翼化する、左傾する（ちょっと時代錯誤的な単語かな？）

　реветь　吠える、泣きわめく

私は発音が悪いので、きっと「泣きわめいた」が「左翼化した」となったりします。

他にもいろいろありますね。

一番有名なのがコレかな？

　голод　空腹

　город　都市

これなんかも・・・

　бал　舞踏会

　бар　バー、酒場

もう一つ

　лектор　講師

　ректор　大学学長

上のような単語、聞き取れない 自信あります（笑）。

本を読むだけでは絶対に進歩しない分野ですね。

にほんブログ村

「するやいなや」の２通りの表現

「～するやいなや・・・」の構文は知ってました。

Как только～、ですね。

これ以外にも、表現方法があるのは以下の本で初めて知りました。

まずは、Как толькоを使った表現

Как только преподаватель вошёл в аудиторию, все студенты встали.

教室に先生が入ってくるやいなや、学生は皆立ち上がった。

これと同じことを別の表現の仕方

Стоит(Стоило)  ＋与格＋完了体動詞不定形,～ как・・・

Стоило преподавателю войти в аудиторию , как все студенты встали.

このСтоилоという単語のとらえ方が難しいですが、

これも丸暗記しておこうかな？

でもやっぱり丸暗記は難しい！

あとで腑に落ちることもあるかもしれないので、それに期待しておこう！

にほんブログ村

するやいなや～3通りの表現

　「・・・・するやいなや～」の表現もいろいろなパターンがあるんですね。

・・・するやいなや～した

не успел(успела,успели)＋完了体不定形 ・・・  как＋完了体～

Не успе́л он вернуться из о́тпуска, как его сра́зу посла́ли в командиро́вку.

彼は休暇から戻ったとたん、すぐに出張に派遣された。

　あと二通りの表現は、

　как только　これが一番有名か！
（作文ではこれだけ使いこなせれば大丈夫かもしれない）

でも、こんなのもあるんですね。↓

　стоит(стоило) ＋与格＋完了体動詞不定形・・・  ,как～

これらについては別の機会に・・・・

今日も『ロシア語作文の基礎』からです。

にほんブログ村

丸暗記するしかないのか？

『ロシア語作文の基礎』を読んでいます。

できるだけ理解して覚えていくようにしていますが、

どうしても理屈では納得できない箇所がいくつか出てきました。

こういったところは、丸暗記するしかないのでしょうかね？

例えば、133ページ

　疑問詞＋только не　　ありとあらゆる・・・・が・・・だ

Где он только не жил!　彼はありとあらゆる所に住んだ。

Куда она только не ездила.　彼女はありとあらゆる所に行った。

Каких цветов здесь только нет.　ここにはありとあらゆる花があります。

неがあるのに、意味的には肯定で、しかも、「ありとあらゆる」といった感じになるようです。

特に、最後の例文は否定生格が使われているのに､意味は「あらゆる花がある」になります。

難しいです！

ともかく、覚えていくようにしよう！

しかし、理解できないものを覚えるのは難しい！

にほんブログ村