ハロウィーンを祝う習慣

昨日はハロウィーンでした。

ロシア語でハロウィーンは、Хэллоуи́н

以前、日本ではハロウィーンを祝う習慣はありませんでした。

２通りの作文をしてみました。

　「習慣」＝「обычай」　という名詞を使って

Раньше у нас в Японии не́ было обычая отмечать Хэллоуи́н.

　「не принято ＋不完了体動詞」＝「～する習わしがない」を使って

Раньше у нас в Японии　не принято отмечать Хэллоуи́н.

ちなみに、

この表現「не принято ＋不完了体動詞」は

NHKラジオ講座11月号p.106

徳永晴美先生の『日本へようこそ』第16回放送分に出てきます。

そこでの例文はこれです。

В общие бассейны не принято брать с собой полотенца.

共同の湯船にはタオルを持ち込む習わしはありません。

ロシア人に日本の習慣を教える場面での使用例でした。

この例文を借りて、作文をしてみました。

こんな感じでマイペースでロシア語の学習を続けています。

にほんブログ村

将棋（藤井聡太） と私

NHKワールドニュースが伝えていました。

（2018年2月18日付け記事より引用）

Юный японский игрок в сёги впервые завоевал первое место на официальном турнире

若い日本の将棋プレーヤーが公式戦で初めて優勝した。

игрок в сёги

сёгиを対格で使ってるんですね。

スポーツの場合、играть＋в＋対格　だから、将棋もスポーツなんですね。

Многообещающий подросток из Японии, который вызвал сенсацию в мире японской настольной логической игры шахматного типа сёги, впервые завоевал чемпионский титул на официальном турнире.

日本の将棋界に先センセーションを巻き起こした将来性ある少年が初めて公式戦で初めてチャンピオンタイトルを獲得した。

ここでは、сёги（将棋）を次にように説明しているのが面白いですね。

японская настольная логическая игра шахматного типа
チェスタイプの日本の卓上論理ゲーム

15-летний Сота Фудзии сумел победить двух ведущих игроков в сёги, которые часто называют "японскими шахматами".

15歳の藤井聡太が二人の指導的将棋棋士に勝利した。将棋はしばしば日本のチェスと呼ばれている。

ここでは言い方を変えて、将棋のことをяпонские шахматы（日本のチェス）

В полуфинале официального турнира на Кубок Асахи в субботу Фудзии одержал победу над легендарным мастером сёги Ёсихару Хабу.

土曜日に行われた朝日杯の公式戦準決勝では藤井は伝説的将棋名人の羽生善治に対して勝利を収めた。

Затем в финале Фудзии победил обладателя 8-го дана или разряда Акихито Хиросэ.

その後の決勝では藤井は広瀬明人８段を破った。

Японская ассоциация сёги сообщила, что Фудзии является самым юным игроком, который занял первое место на официальном турнире, а также сумел достичь уровня 6-го дана, побив оба этих рекорда, установленных более 60 лет назад покинувшим мир игры сёги мастером Хифуми Като.

日本将棋連盟は、藤井は公式戦で優勝し､また６段に到達した最も若い棋士であると伝えた。これは将棋界を去った名人加藤一二三によって６０年以上前に打ち立てられた二つの記録を破ってのことです。

若い頃、私も将棋にはまっていた一時期がありました。

おそらく最強時にはアマチュア二段～三段程度の実力だったのではないかと思っています。

（県大会のB級では何度か優勝したこともあるんですよ）

最近はすっかりしなくなって、実力も衰えていますが、興味はまだあります。

こんな記事を見ると、なんだか懐かしいような気もしてきます。

にほんブログ村

ロシア革命100周年と若者

11月7日は、ロシア革命100周年の記念日でしたね。

今のロシア人は、どんな感情を持っているのか気になっていたところ、

NHKワールドニュースで、以下の記事を見つけたので、訳してみます。

（以下、NHKワールドニュース（2017年11月7日）付け記事から引用）

Во вторник исполняется 100 лет Октябрьской революции в России. По данным проведенного недавно опроса, все больше молодых россиян положительно относятся к этому событию в истории страны.

火曜日にロシア10月革命100周年を迎える。最近行われた世論調査によると、ますます多くのロシアの若者が国の歴史のこの出来事に肯定的になっている。

Седьмого ноября 1917 года большевики под руководством Владимира Ленина свергли царскую власть в России и позже основали СССР, первое социалистическое государство на планете.

1917年11月7日、ウラディーミル・レーニン率いるボリシェビキはロシアのツァーリ権力を打倒し、その後、地球上で最初の社会主義国家であるソ連を創設した。

Россияне по-разному относятся к революции. Некоторые считают, что она оказала положительное влияние на промышленное развитие страны. Другие относятся к этому событию негативно и напоминают о жертвах сталинских репрессий 1930-х годов.

ロシア国民には革命に対してさまざまな見解がある。ある者は国の産業の発展に肯定的な影響を与えたと評価している。また、ある者は革命を否定的にとらえ、1930年代のスターリンによる弾圧の犠牲者について思いだす。

По данным нового опроса, проведенного государственной социологической службой, взгляды людей меняются.

国の社会学機関によって行われた新しい調査によると、人々の見解は変化してきている。

В этот раз самое большое за все время количество респондентов (38%) сказали, что революция стала главным импульсом социального и экономического развития страны. Это на 11% больше по сравнению с результатами предыдущего опроса, который проводился пять лет назад.

今回、最も多くの回答者（38%）は、革命は国の経済的社会的発展の衝動になったと答えた。これは5年前に行われた前回の調査に比べて11％増えている。

Сообщается также, что увеличилось количество молодых людей в возрасте от 18 до 24 лет, положительно относящихся к революции.

また、革命を肯定的にとらえる18歳から24歳の若者の数が増加したとも伝えれている。

Считается, что многим молодым россиянам надоели коррупция и слабая экономика. По словам экспертов, они верят в то, что революция, путем свержения привилегированного класса, дала молодежи шанс улучшить свое положение в обществе.

腐敗や弱い経済が多くのロシアの若者をうんざりさせたものだと思われる。専門家によると、革命は特権階級を打倒したことで若者に社会での地位向上のチャンスを与えたものだと彼ら（若者）は信じているとのことだ。

若者の間で革命に対する評価が高まっているのですね。

これはロシアの現状に対する不満の表れなんでしょうか？

もはや、もう一度革命を！といった流れになることはないとは思いますが、

ロシアのこれからの動きが気になります。

　　語句

сверга́ть ・　све́ргнуть　打倒する

свержение　打倒

にほんブログ村

富士山の登山シーズン、始まる

7月2日付けのNHKワールドニュース（ロシア語版）からの引用です。

В Японии стартовал сезон восхождения на гору Фудзи

日本で富士山登山のシーズンが始まった。

Ранним утром в субботу стартовал сезон восхождения на самый высокий в Японии горный пик Фудзи со стороны префектуры Яманаси.

土曜日早朝、日本一高い富士山頂上への山梨県側からの登山シーズンが始まりました。

Сезон восхождения на гору Фудзи со стороны префектуры Сидзуока откроется 10 июля. Гора Фудзи располагается на территории этих двух префектур.

静岡県側からの富士登山シーズンは７月１０日に始まります。富士山は両県の領域に位置しています。

В 2013 году гора Фудзи была занесена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

２０１３年に富士山はユネスコ世界遺産に登録されました。

　世界遺産登録についての２つの言い方

当ブログの7月1日付けの記事で、

バイカル湖が世界遺産に登録されていることを書いています。

そのときの表現は以下の記述でした。

В ты́сяча девятьсо́т девяно́сто шесто́м году́ Байка́л был включён в спи́сок  всеми́рного наследия ЮНЕСКО.

１９９６年にバイカル湖はユネスコ世界遺産に加えられました。

いろんな表現方法があるんですね。

表現力を高めて、作文に生かしていきたいものです。

にほんブログ村

プーチンなきロシア

今日のNHKワールドニュースロシア語版より引用します。

В России задержаны сотни участников акций протеста

ロシアで抗議行動参加者数百人を拘束

Российские правоохранительные органы задержали оппозиционного лидера Алексея Навального и сотни участников акций против, как заявляют протестующие, коррупции в правительстве президента Владимира Путина.

ロシアの治安機関は反対派のリーダー、アレクセイ・ナバリヌイとプーチン政府の腐敗に対する抗議行動をしていた数百人を拘束した。

В понедельник демонстранты вышли на улицы Москвы, Санкт-Петербурга и других крупных городов по призыву оппозиционного политика Алексея Навального. Среди других лозунгов они скандировали "Россия без Путина".

月曜日、デモ隊は反対派の政治家アレクセイ・ナバリヌイの呼びかけに応じてモスクワやサンクトペテルブルクやそのほかの大都市の通りに出た。彼らはスローガンの「プーチンなきロシア」を叫んだ。

По данным полиции, в Москве были задержаны более 150 человек примерно из 4.500 участников акции. В Санкт-Петербурге задержали 500 человек из 3.500 протестовавших.

警察の資料によると、モスクワでは4500人の参加者のうち150人以上が拘束された。サンクトペテルブルクでは、3500人のうち500人が拘束された。

Супруга Алексея Навального сообщила в Твиттере, что ее муж был задержан у их дома в Москве, когда только собирался идти на акцию протеста.

アレクセイ・ナバリヌイの妻は、夫は抗議活動に出かけようとしていた時にモスクワの自宅で拘束されたと、ツイッターで伝えた。

В марте Навальный опубликовал в Интернете фильм, в котором содержатся доказательства огромного состояния премьер-министра Дмитрия Медведева, включая дома и яхты. Фильм набрал более 22 миллионов просмотров.

ナバリヌイは３月にインターネットでメドべージェフ首相が複数の邸宅やヨットを含む巨額な財産を持っていることを示す証拠の映像を発表していた。その映像は2200万回以上閲覧された。

Российское правительство очевидно обеспокоено распространением недовольства в обществе в преддверии президентских выборов, намеченных на март 2018 года.

ロシア政府は2018年3月に予定されている大統領選挙を前にして社会の中で不満が広がることを明らかに懸念している。

　

ロシア国内では大人気のプーチン大統領というイメージがありました。でも少数派でしょうが、反対派も存在しているようですね。

にほんブログ村

ダウンロードする

古い辞書には載っていないけれども、今の時代には重要な単語があります。

インターネット関連用語にそれは多いようです。

たとえば、

「ダウンロードする」という動詞は、古い辞書には載っていません。

　ска́чивать / скача́ть　ダウンロードする

（例文）

Некьзя́ ска́чивать пира́тские ко́пии програ́мм.
海賊版のプログラムはダウンロードしてはいけない。

Где мо́жно скача́ть обо́и э́того певца́?
この歌手の壁紙はどこでダウンロードできますか？

Практи́чески все пе́сни мо́жно скача́ть беспла́тно из Интерне́та.
ほとんどすべての歌がインターネットから無料でダウンロードできる。

　この単語、最新の小学館『プログレッシブロシア語辞典』には載っています。

にほんブログ村

生涯独身

先日、気になるニュースがありました。

日本の生涯独身者の増加についてのニュースでした。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

見出し

Опрос показал рост числа холостых и незамужних японцев

【日本語訳】
日本人の独身者増加を示した調査結果

【語句】

холосто́й　（男につき）独身の

незаму́жный　（女につき）独身の

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

本文

Как показали результаты опроса, в Японии насчитывается рекордно большое число людей обоего пола в возрасте 50 лет, которые никогда не были женаты или замужем. По данным опроса, каждый четвертый мужчина и каждая седьмая женщина этого возраста в стране - холостые или незамужние.

【日本語訳】
調査結果が示すように、日本では男女ともに５０歳で一度も結婚していない人たちの数の増加が顕著である。調査のデータによると、この国のこの年齢（５０歳）の男性の４人に一人、女性の７人に一人が独身である。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Национальный институт по проблемам населения и социального обеспечения воспользовался для получения данных о тех, кому до 1 октября 2015 года исполнилось 50 лет, переписью населения. Эта перепись проводится по всей стране раз в 5 лет.

【日本語訳】
国立社会保障・人口問題研究所は、2015年10月1日までに５０歳になった人についてのデータを得るために、全国で５年に一度実施される国勢調査を利用しました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

По данным, 23,3% мужчин и 14% женщин в стране остаются холостыми или незамужними, что является самым высоким показателем со времени начала проведения переписи населения в 1920 году. По сравнению с данными предыдущего опроса, эти показатели выше на 3,2% среди мужчин и 3,4% среди женщин.

【日本語訳】
データによると、この国の男性の23.3パーセント、女性の14パーセントが独身のままです。これは1920年に国勢調査が始まってから最高の指標です。前回の調査データと比べると、この指標は男性で3.2パーセント、女性で3.4パーセント高くなっています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

По префектурам самый высокий показатель холостых мужчин наблюдался на Окинава - 26,2%. Что касается незамужних женщин, то их было больше всего в Токио - 19,2%.

【日本語訳】
都道府県別では、独身男性の最高指標は沖縄で、26.2パーセント、独身女性に関しては東京で、19.2パーセントとなっています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　ハシムの独り言

　内容的に

こんな時代なんですね。私たちの世代は９割以上、あるいはもっと、結婚していただろうと思います。近所の世話焼きの人たちや見合い業者（？）の人たちもいましたね。

　語学的に

NHKニュースは、今の私の実力にとってちょうどいい勉強材料となっています。これをしっかり読むと実力がついていきそうです。

にほんブログ村

桜が満開

NHKワールドニュース（ロシア語版）2017/04/22記事より

　見出し

Сакура в полном цвету в городе Аомори

【日本語訳】

青森市で桜、満開

【語句】

в полном цвету　満開で     цвету　＜цветの前置格

　記事

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Деревья сакуры полностью распустились в городе Аомори, находящемся в самой северной префектуре главного японского острова Хонсю.

【日本語訳：逐語訳】

桜の木々が、日本の主な島である本州の最北の県にある青森市で完全に花開きました。

【語句】

Деревья　　< де́рево（木）の複数主格

полностью　　【副詞】充分に、完全に、ことごとく

распустились 　＜распусти́тьсяの過去複数形

　распуска́ться / распусти́ться　　花開く

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Представители Метеорологического управления объявили о полном раскрытии цветов сакуры в пятницу. В этот день было подтверждено, что более 80% цветов распустилось на определенном дереве города.

【日本語訳：逐語訳】

気象庁の代表者は、金曜日、桜の花の満開を宣言しました。この日、この町の定められた木で桜の花の80パーセント以上が開花したことが確認されました。

【語句】

объявили　　＜объяви́тьの過去複数形

　　объявля́ть / объяви́ть　公表する、宣告する

подтверждено　　＜подтверди́тьの被動形動詞過去短語尾中性形

　　подтвержда́ть / подтверди́ть　確認する、証明する

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

В парке Гаппо можно было видеть семьи, наслаждающиеся цветущей сакурой. Одна из посетительниц сказала, что она приходит в парк каждый день и наслаждается тем, как постепенно распускаются деревья.

【日本語訳：逐語訳】

合浦公園で満開の花を楽しんでいる複数の家族を見かけることができました。訪問者の女性の一人は、公園に毎日来て、木々の花がだんだんと花開いていく様子を楽しんでいると、言いました。

【語句】

наслаждающиеся　
　　＜наслажда́тьсяの能動形動詞現在で、семьиを修飾する

　　наслажда́ться / наслади́ться＋造格　　～を楽しむ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

青森では桜満開なんですね。当地では、もはや完全に散ってしまっています。

にほんブログ村

日本一高いビルの建設

NHKワールドニュース（ロシア語版）2017年4月18日の記事より

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　見出し

В Токио будет построен самый высокий в Японии небоскреб

【日本語訳】

東京に日本で最も高い高層ビルが建設されるだろう

【語句】

небоскрёв　高層ビル、摩天楼

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　記事

Вблизи Токийского вокзала вскоре начнется реализация проекта по перепланировке района. В частности, будет построено здание, которое станет самым высоким в Японии. Застройщики планируют сделать этот небоскреб международным финансовым центром.

【日本語訳】

東京駅の近くでまもなく地域の再開発計画の現実化が始まる。とりわけ、日本で最も高くなる建物が建設されることになる。建設業者はこの高層ビルを国際金融センターにする計画である。

【語句】

вблизи́＋生格　　～の近くに

в частности　　とりわけ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

построен、построено　という被動形動詞過去短語尾形が用いられています。文法的にも難解なところはなく、一目で理解したいところです。

にほんブログ村

人口減少と高齢化進む日本

NHKワールドニュース（ロシア語版）2017/04/15の記事からの引用です。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

　見出し

Население Японии сокращается шестой год подряд

【日本語訳：できるだけ逐語訳】

日本の人口は６年連続で減少している。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

　記事本文

Исследование японского правительства показывает, что население страны продолжает сокращаться и стареть.

【日本語訳：できるだけ逐語訳】

日本政府の調査は、国の人口が減少し続け、また高齢化し続けていることを示している。

【メモ】

старе́ть / постаре́ть　年老いる、高齢化する　

　Оте́ц заме́тно старе́ет.　父はめっきり年をとってきた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Министерство по общенациональным делам заявило, что на первое октября прошлого года общая численность  населения, включая иностранных граждан, остановилась на отметке примерно в 127 миллионов. Эта цифра сокращается уже шестой год подряд и на 162 тысячи меньше, чем показатель предыдущего года.

【日本語訳：できるだけ逐語訳】

総務省は、去年の10月1日時点での総人口は、外国人を含めて、約1億2700万人となったと発表した。この数字は既に6年連続で減少し、前年の指標よりも16万2000人少ない。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Соотношение мужчин и женщин - 61,8 миллионов и 65,2 миллионов соответственно.

【日本語訳：できるだけ逐語訳】

男性と女性との相関関係では、それぞれ男性6180万人、女性6520万人。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Около 125 миллионов человек это граждане Японии. Эта цифра сократилась почти на 300 тысяч по сравнению с предыдущим годом.

【日本語訳：できるだけ逐語訳】

日本人の人口は約1億2500万人。この数字は前年と比べてほとんど30万人減少した。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

NHKニュースを読みながら感じたこと

１　日本で流されるニュースのロシア語訳なので、その内容は他のメディアでも報道され、和訳に際し、参考にできる資料が多くて便利。

２　ロシアで発行されているロシア語新聞（ロシア人がロシア人向けに書く文章）では、ロシア独自の体制・慣習・略称などの予備知識が必要になってくるが、日本関連のNHKニュースではその必要がない。

３　ロシア語能力検定の２級合格を目指すならNHKニュースで十分と思える。

にほんブログ村