2024年5月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

近況

2024年2月27日 (火)

「四国遍路」をロシア語で言うと・・・

 

NHKロシア語講座の入門編のテキストを眺めていて、ふと思いました。

59課です。

 

по+与格 の使い方の一部についての説明です。

移動の経路や範囲をいうときの使われかたです。

 

比較されるのは、

в / на +対格  方向を表す

в / на +前置格  場所を表す

 

対して、

по+与格  移動の経路や範囲を表す

 

ということからしたら、

 

四国遍路 поломничество по Сикоку

 

これが一番適切なように思いますが、どうなんでしょうね・・・・。

 

春が近づいてますね。

次の区切り打ちも考えなくては・・・・・

次は、愛媛の内子から44番まで歩いて、その後松山市内まで歩き通す予定です。

 

実は、昨日、奈良県の飛鳥地方を少し歩いてきました。

飛鳥寺、石舞台、高松塚古墳周辺を歩き、

仏教伝来時の雰囲気を少し感じることができました。

大人の遠足といった感じもたまにはいいですね。

 

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

 

2024年1月 7日 (日)

悲しい言葉を覚えた

新年早々、大変なことが起こっています。

ロシア語ニュースでも、悲しい言葉に多く接しました。

 

В пострадавших от землетрясения районах Японии продолжаются спасательные работы

地震の被災地で救助活動が続いている。

【語句】

страдать / пострадать от+生格 ~で被害を被る

пострадавших ← пострадать の 能動形動詞過去複数前置格形

 

Дожди представляют дополнительную опасность в пострадавших от землетрясения центральных регионах Японии

雨が地震で被災した日本の中央地域でさらなる危険をもたらしている。

【語句】

район と регион この二つの使い分けがいまいちわからん。

両方とも「地域」といった感じなんだけど、・・・・。

 

Ожидается, что пострадавшая от аварии взлетно-посадочная полоса в аэропорту Ханэда вновь откроется в понедельник

事故で被害を受けた羽田空港の滑走路は月曜日に再開される見込みです。

【語句】

ここでも、пострадать の 能動形動詞過去形が使われている

взлетно-посадочная полоса 滑走路 こんな言い方をするんですね。

  直訳的には「離陸と着陸の筋」

 

正月早々、二つの大きな пострадать の場面がありました。

一刻も早い回復を願っています。

 

近いうちに来るかもしれない南海トラフ巨大地震も怖いですね。

私が生きてる間にやってくるのだろうか?

 

直近に起こったのは、

1854年、1946年 だけど・・・・。この間隔でいけば・・・・・

次は2030年代にも・・・・・か?

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

2023年12月29日 (金)

あなたの夢がすべて叶いますように!

今年もわずかになってきました。

順調とまではいかなくても、ひとまず、乗り切った感じです。

 

四国遍路(歩き遍路)も春に2回、秋に3回行くことができました。

その結果、約100万歩、約670キロを歩き通し、43番まで達成しました。

 

また、新しく水泳教室にも行き始めました。

クロール、背泳ぎ、平泳ぎは、25メートルなら泳げるようになりました。

 

さて、ロシア語ですが、

少しずつですが、あきらめずに続けています。

これは進歩が目に見えてこないのが残念です。

 

テキストを眺めていたら、こんな例文に出会いました。

 

Пусть сбываются все ваши мечты!

あなたの夢がすべて叶いますように!

 

3人称命令文の例文ででてきます。

(NHKラジオ講座応用編第25課練習問題)

 

ところで、私には夢といった大きなものはないのですが、

来年にやってみたいことはあります。

 

大きく言って、次の3つです。

1 四国遍路(歩き遍路)を完了させる

(現在、43番まで完了しているので、残り半分を歩く)

 

2 水泳の4泳法をマスターする

(現在、クロール、背泳ぎ、平泳ぎは25メートルは泳げる。これから、バタフライ特訓すべし)

 

3 ロシア語検定1級が受験できるレベルに向け学習する

(現在の2級の力を維持しながら、次の段階へ飛躍目指す)

 

さて、どこまで達成できるでしょうか?

来年の今頃、どんな結果になっているか?

 

Пусть сбываются все мои мечты!

私の夢がすべてかないますように!

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

2023年8月12日 (土)

山の日 一度は登ってみたい富士山

 

В День гор в Японии любители восхождений устремились на гору Фудзи

日本の山の日に登山愛好家たちが富士山に駆けつけた。

 

【語句】

устремляться / устремиться  突進する、集中する

 

В пятницу – национальный праздник День гор в Японии многие любители горных восхождений устремились на гору Фудзи.

金曜日、国民の祝日である山の日に、多くの登山愛好家たちが富士山に駆けつけた。

 

【語句】

любители горных восхождений 登山愛好家

 本格的な登山者は альпинист(アルピニスト)でしょうが、

 そこまでいかない趣味で山を楽しむ人は

 любители горных восхождений のほうがいいのでしょうね。

 

私もいつか富士山には登ってみたいと思ってます。

地元発着のツアーがあったんですが、残念ながら、今回は見送ってます。

登山者が多すぎて困っているとのニュースも聞きました。

登山道で渋滞が発生しているようですね。

ただ、天気に左右されますね。

次期シーズンにはもっと具体的に考えてみたいです。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

2023年5月 7日 (日)

ささやかな疑問

 

最近のNHKニュースからです。

 

В Турции и Сирии три месяца спустя после сильных землетрясений сохраняется тяжелая ситуация

トルコとシリアでは巨大地震から3か月後も困難な状況が続いています。

 

ここで瞬間的に思ったことがあります。

три месяца спустя 3か月後

 

この部分を次のように変えても全く同じ意味になるのかな?

через три месяца 3か月後

こんな感じで基本的には独学を続けています。

 

最近はときどきプールで水泳しています。

これからも雨の日はプールを利用していきたいですね。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

 

 

 

2023年3月31日 (金)

ロシア在住13年日本人バレリーナ

ロシア在住13年の日本人バレリーナがユーチューブで配信してます。

昨日放送の最新版はこちらです。↓

https://www.youtube.com/watch?v=CK89NsHX0VM

ロシアの現状を知るのにとても役立ちます。

ウクライナ戦争などどこでやってるの?

といった感じで、街中は特に変わった様子もなさそうです。

ロシア人からでなく、日本人からロシア語を聞けるので、

なじみやすい感じも。

私の語学力にもピッタリの感じも‥‥。

 

暇なときに見たり、聞いたりしようと思ってます。

マリーシュカさん、頑張ってね!

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

 

2023年3月28日 (火)

思い出より良いものはない

Нет ничего лучше воспоминаний.

思い出より良いものはない。

 

年を重ねてくると、過去を振り返ることが多くなってくるような気がします。

それだけ、未来が無くなっていっているのかもしれませんが・・・。

NHKテキストを眺めていると、こんな文に出会いました。

チェーホフの言葉だそうです。

 

高齢者にとっては、

健康、お金、やりがい の3つが大切だと思います。

健康やお金は、ある程度は生まれつきのような部分も大きいとは思います。

ただ、

「やりがい」は自分自身で見つけていくしかないですね。

そして、やりがいは思い出となって残っていくように思います。

この後、どれだけ楽しいことができるか、考えていきたいものです。

 

あと、こんな例文も

Никого нет прекраснее тебя на свете.

この世に君よりすばらしい人はいない。

 

こんな例文を妻に向かって独り言のように言ってみましょうかね(笑)?

とても日本語では言えません(笑)。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

 

2023年1月 2日 (月)

100年生きて、100年学べ

新年おめでとございます。

とはいっても、何もあたらしいものはないのですが・・・。

目標と言うほどの大げさなものもありません。

ちょっと思いついたことだけ記しておきます。

 

ロシア語でこんなことわざを聞いたことがあります。

 

Век живи,век учись.

100年生きて、100年学べ!

 

生ある限り、学べ

一生学び続けよ

といった意味のようです。

 

ということで、今年のロシア語の目標は、

ロシア語検定1級を受験できるくらいまで、レベル向上を目指す。

合格できるレベルではなく、受験できるレベルを目指すということです。

これは、頭動かす系の目標です。

 

身体動かす系の目標は

1 四国遍路(歩き遍路)の高知県バージョンを進める。

2 天気が良い日には、近くの里山を2~3時間ほど歩く

3 週2回のズンバ・レッスンには必ず行く

 

100年生きて、100年学ぶためには、

実は、頭ではなく、体力・気力が一番重要なような気がします。

体力・気力・頭脳が衰えないように頑張っていこうと思います。

自分自身に向けた決意表明です。

 

皆さん、お元気で!

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

2022年10月17日 (月)

ひとなつっこい野鳥 ヤマガラ 

昨日、大麻山(おおあさやま)に行ってきました。

人懐っこい野鳥、ヤマガラに出会いました。

休憩のとき、帽子の上に乗ったり、

リュックサックに近づいてきたり、

 

 

(写真)ヤマガラ

Img_0649

 

Img_0651

 

 

Img_0647

 

山歩きは、鳥やら花やら自然との戯れが楽しめて、面白いですね。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2022年10月15日 (土)

ナターシャ・グジーのコンサート

ウクライナの歌姫とも呼ばれているナターシャ・グジーのコンサートに行ってきました。

 

10月14日(金)午後2時より徳島県美馬市民ホールで開催されました。

 

今日の新聞によると、参加者は350人ほどだったようです。

 

バンドゥーラという弦楽器に合わせてソプラノで歌を歌います。

バンドゥーラという楽器は63本の弦がついていて、8キロの重さがあると言ってました。

 

ナターシャさん、素晴らしい歌声でした。

聞き惚れました。

日本滞在は22年ということで、上手な日本語でも歌ってくれます。

防人の歌、秋桜(コスモス)が印象的でした。

 

 

ウクライナ支援の一環として全国各地を回っているようです。

 

募金などの短期の支援も必要ですが、

ウクライナのことを知ってもらったり、愛してもらったりすることが長期の支援につながると言ってました。

そのために活動しているんだと言ってました。

 

ナターシャさん、これからも活躍してください!

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

より以前の記事一覧