6万ルーブルで往復チケット

ロシアから日本に来る場合、中国での乗り換えが、安くて、便利そうですね。

Практика показывает, что туристов даже не смущает вылет из Москвы и пересадка в Китае. Найти доступные авиабилеты в Японию можно по средней цене 60 тысяч рублей в обе стороны. Стоимость пребывания в стране окажется невысокой, если ограничиться одним городом, но расходы могут вырасти при использовании такси, заказе экскурсий или поездках на поезде.

出典：Среди уральцев вырос спрос на путешествия в Японию (momenty.org)

実際、モスクワから飛び立ち、中国で乗り換えることは旅行者を困惑させません。平均6万ルーブルで日本往復の手ごろな航空券を見つけることができます。日本での滞在費は一つの都市に限れば、高くはないでしょうが、タクシーを利用したり、小旅行を申し込んだり、列車で旅行したりすると、出費は多くなるかもしれません。

【語句】

смущать / смутить 　困惑させる、ドギマギさせる、（平静を）かき乱す

　смута　動乱、無秩序

現在、ロシアと日本との直行便はないようですから、中国での乗り換えが一番便利で安そうです。

為替相場、1ルーブル　＝　1，6円　で計算すると、

6万ルーブルは　約10万円　ということですね。

往復10万円なら手ごろな値段ですね。

どんどん日本に来てほしいですね。

日本人とロシア人、お互いに、親近感をどんどん増やしていきたいものです。

にほんブログ村

にほんブログ村

日本への旅行が魅力な理由

日本への旅行が魅力的な理由がここでは二つ挙げられています。

— Япония привлекательна тем, что виза для посещения страны практически бесплатна — за исключением, например, оплаты за пересылку документов. В следующем году ожидается повышение интереса к стране благодаря международной выставке, аналогичной той, что недавно прошла в Объединенных Арабских Эмиратах, — рассказал «Моментам» турагент Дмитрий Денгольц.

出典：Среди уральцев вырос спрос на путешествия в Японию (momenty.org)

日本は魅力的です。日本を訪問するためのヴィザが、例えば、書類送付費用を除いて実質的に無料なのです。最近アラブ首長国連邦で行われたのと同様の国際展示会のおかげで、来年は日本への関心の高まりが予想されています。このように、旅行代理店のドミトリイー・デンゴリツ氏はМоментыに語った。

【語句】

за исключением　＋生格　～を除いて

大阪万博がひとつの理由になっているようですね。

万博は日本では不人気のようですが、

さて、外国からの旅行者をどこまで呼べるのでしょうかね？

にほんブログ村

にほんブログ村

ウラルの人々にとっても日本は魅力的

ロシア全土で日本旅行が人気になっているようです。

ウラル地方でも

Япония становится для уральцев своеобразной заветной мечтой. Путешественники получают полноценный опыт, посещая живописные места дальней локации: Токио, Киото и другие города. Несмотря на дороговизну, туры в восточную страну пользуются достаточным спросом. Его пик приходится на весенний период цветения сакуры и осеннюю пору, когда клены окрашиваются в золотисто-красные тона. Однако это далеко не единственная причина.

出典：Среди уральцев вырос спрос на путешествия в Японию (momenty.org)

日本はウラルの人々にとって独自でとっておきの夢となっています。旅行者は東京、京都、その他の遠い地の絵画のように美しい場所を訪れ、完璧な素晴らしい経験をします。高価格にも関わらず、東の国への旅行は十分な需要があります。そのピークは桜が咲く春と紅葉が黄金色に美しく染まる秋です。しかし、これが決して唯一の理由ではありません。

【語句】いくつかの形容詞と名詞を頭に入れておきましょう

заветный　とっておきの、衷心からの、秘められた、

полноценный　完全な価値をもつ、完璧な、

живописный　絵画の、絵のような、美しい、

дороговизна　高物価、物価高

клён　かえで

далеко не　決して～ではない【否定の強調】

【否定の強調】表現はいろいろある。

例えば、

вовсе не

отнюдь не

совсем не

совершенно не

全く同じ意味で互換なのか、あるいは、すこしずつニュアンスが違うのかは不明。

ともかく、

【否定の強調】ということで、この５つの表現を頭に入れておこう。

ロシアは広いですね。

モスクワやペテルブルクだけではありません。

ウラル地方の人にとっても日本旅行は人気なんだとか。

次回もこの続きを読んでいきましょう。

にほんブログ村

にほんブログ村

ロシアの意外な強さについて

ロシアは西側諸国から経済制裁を受けています。

日本でいると、全世界から制裁されているかのような感じがしますが、

これは全く違います。

ロシアに制裁を課しているのは世界約200か国のうちの40か国程度です。少数派です。

中国やインドなどはロシアからの安い石油を輸入してウィンウィンの関係にあるようです。

そのためもあってか、

ロシアの経済成長率は

2023年実績で3.6％、

2024年予測で3.2％もあるようです。

日本をうわまってますね。

先日アメリカでウクライナ支援予算が可決されました。

その額、608億ドル（約9.5兆円）

ちなみに、ロシアが受けている経済制裁で資産凍結されている額は3000億ドル、

日本にもそのうち日本円にして9兆円程度が預託されているとのこと。

アメリカのウクライナ支援予算額とほぼ同じですね。

日本経済新聞はこの凍結資産を日本もウクライナ支援に回すべきだと主張しています。

（以上、2024年5月1日付日本経済新聞）

これはさすがにまずいんじゃないですか？

ウクライナの戦費調達を助け、

日本がウクライナ戦争へ直接加担することになるんじゃないですか？

ロシアのウクライナ侵攻はロシアが悪いと思いますが、

ウクライナを軍事支援することは、

ロシア・ウクライナの人々の殺し合いを助長することになると思います。

そもそも

よその国の資産を凍結し、それを相手国との戦争に使えという主張には私は賛成できません。

にほんブログ村

にほんブログ村

ロシア人がこの夏旅行したいところ 1位から3位まで

久しぶりにロシアの新聞を眺めてみました。

Сервис OneTwoTrip составил рейтинг популярных стран среди россиян на лето 2024 года. Анализ поисковых запросов на отели позволил выделить 20 направлений, результаты исследования опубликованы в «Известиях».

OneTwoTrip サービスは2024年夏のロシア人の人気国レイティングをまとめました。ホテルの検索状況を分析した結果、20の目的地を抜き出し、その結果は「イズベスチヤ」で公表されました。

Турция возглавляет список: 22,4% россиян хотят отправиться туда с июня по август. Это наиболее популярный и бюджетный отдых с большим выбором курортов.

トルコが一番人気で22.4％のロシア人が6月から8月の間に行きたいと思っている。これは多くのリゾート地があって、最も人気があり、予算的にも手ごろな休暇です。

Второе место занимает Грузия с долей 18,1%. Туристов привлекают красивая природа, доступные цены и отличная кухня. На третьем месте — Армения, там летом хотят отдохнуть 4,6% российских путешественников. Это страна с богатой культурой, куда несложно въехать.

2位を占めたのがグルジアで、18.1％となっています。旅行者を魅了するのは美しい自然、手ごろな価格、素晴らしい料理です。3位はアルメニアで、ロシア人旅行者の4.6％がこの夏に行きたいと思っています。この国は入国がしやすくて、豊かな文化を持った国です。

夏のリゾートを考えている人も多そうですね。

戦争中ですが、そんなの関係ない！といった感じなんでしょうか？？？

プーチン支持が8割とか、

よくわからないことが多いです。

私にとって、ロシアはいまだ謎の国です。

ともかく、

ロシア人が行きたい国は、トルコ、グルジア、アルメニア

この3か国が定番といったところでしょうか。

にほんブログ村

にほんブログ村

 </p

仮想通貨とロシア

仮想通貨（暗号資産）を通してロシア人は現金引き出しをしている模様です。

ロシアの独立系メディア「メドゥーザ」の記事より

Binance и другие криптоплощадки ужесточили ограничения для россиян. Но выводить деньги из России с помощью криптовалюты ведь все еще можно?

バイナンスやそのほかの仮想通貨取引所はロシア人に対する規制を厳格化した。しかし、仮想通貨でロシアから現金を引き出すことはまだ可能でしょうか？

【語句】

криптовалюта　仮想通貨

Крупнейшие мировые криптоплощадки во главе с биржей Binance продолжают ужесточать правила для российских клиентов. Причина — давление США и других стран Запада, которые подозревают криптокомпании в обходе санкций и помощи в незаконном выводе средств из России. Впрочем, многие операции на этих площадках россиянам все же еще доступны,

バイナンス取引所を筆頭とする世界最大の仮想通貨取引所はロシア人顧客に対する規則を厳格化し続けている。その原因はアメリカ合衆国とその他の西側諸国の圧力であり、これらの国は、仮想通貨事業者が制裁を回避して、ロシアからの資金の不法引き出しを手助けしていると疑っている。しかし、これらの取引所ではいまだにロシア人にとって多くの取引が可能である。

ロシア・ルーブルの対する信頼感はいかばかりでしょう？

自国の通貨ルーブルよりも仮想通貨が信用されてるんでしょうか？

さまざまなことが現在進行中のようです。

世の中の動きから目を避けることなく、

関心を持ち続けていこうと思います。

にほんブログ村

にほんブログ村

ノーバヤ・ガゼータ編集長、列車内で襲われる

今日のノーバヤ・ガゼータ紙のトップページです。

На главреда «Новой», лауреата Нобелевской премии мира Дмитрия Муратова напал неизвестный
Инцидент произошел в купе поезда на Казанском вокзале в Москве. Муратов получил травму глаз.

ノーバヤ・ガゼータ紙の編集長、ノーベル平和賞受賞者であるドミトリー・ムラトフが見知らぬ人に襲われた。事件はモスクワのカザン駅で列車のコンパートメントで起こった。ムラトフ氏は目に怪我をした。

コンパートメント内の写真付きの記事が出ています。

命に別条がなかったのが幸いです。

これまでに何人かのノーバヤ・ガゼータ紙の記者が正体不明の者によって殺害されていますので、

もしやと思ったのですが。

しかし、ロシアのジャーナリストは命がけなんですね。

にほんブログ村

にほんブログ村

ノーバヤ・ガゼータ紙 一時休刊

本日付けのノーバヤ・ガゼータ紙トップページにこんな記事が出ています。

Мы приостанавливаем работу
Заявление редакции «Новой газеты»

私たちは仕事を一時停止します。

「ノーバヤ・ガゼータ」編集部の声明

Мы получили еще одно предупреждение Роскомнадзора.

После этого мы приостанавливаем выпуск газеты на сайте, в сетях и на бумаге — до окончания «специальной операции на территории Украины».

С уважением, редакция «Новой газеты»

私たちはРоскомнадзорのもうひとつの警告を受け取りました。

この後、「ウクライナ領土での特別作戦」が終わるまで、私たちはウェブサイト、SNS、紙での新聞の発行を一時停止します。

敬意をこめて　「ノーバヤ・ガゼータ」編集部

Роскомнадзор なるものについては　Викисловарь　で調べてみると、次の説明がでてきました。

федеральный орган исполнительной власти России, осуществляющий надзор в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций

通信、情報技術、マスコミ分野での監視を行うロシア連邦行政機関

ロシア国内では言論統制がますます進められていくようです。

そんななか、今朝の日本の新聞で紹介されてましたが、

ロシア政府系の全ロシア世論調査センターによるプーチン氏信任率は

侵攻前の2月20日に67.2パーセントだったものが、

侵攻後の3月20日には80.6パーセントに上がっているとか。

こんな情報に接すると、ロシアは世界からどんどん隔離されていっているように感じます。

こういったことが、ロシア人の「ゾンビ化」なのかもしれません。

「ゾンビ化」については、テレビに乱入し反戦を訴えたオフシャンニコワさんが言っていましたね。

彼女の発言については、当ブログ3月19日付の記事をご覧ください。

にほんブログ村

にほんブログ村

マリーナ・オフシャンニコワの訴え

マリーナ・オフシャンニコワさんは、ロシアのテレビニュース番組に乱入し、戦争反対を訴えた勇気ある女性です。

乱入前に自分のSNSに次のような文を書いていました。

ここにその全文を紹介しておきます。

ロシア語中級者でも読める、わかりやすいロシア語で書かれています。

"То, что сейчас происходит на Украине - это преступление. И Россия - страна-агрессор. И ответственность за это преступление лежит только на совести одного человека. И этот человек - Владимир Путин. Мой отец - украинец, моя мать - русская. И они никогда не были врагами. И это ожерелье на моей шее (в цветах российского и украинского флагов) - символ того, что Россия должна немедленно остановить братоубийственную войну и наши братские народы еще смогут примириться.

К сожалению, последние годы я работала на Первом канале, занимаясь кремлевской пропагандой, и мне сейчас очень стыдно за это. Стыдно за то, что позволяла говорить ложь с экрана телевизора. Стыдно за то, что позволяла зомбировать русских людей. Мы промолчали в 2014 году, когда все это только начиналось. Мы не вышли на митинги, когда Кремль отравил Навального. Мы просто безмолвно наблюдали за этим античеловеческим режимом. И сейчас от нас отвернулся весь мир. И еще десять поколений наших потомков не отмоются от позора этой братоубийственной войны

Мы, русские люди - думающие и умные. Только в наших силах остановить это безумие. Выходите на митинги, ничего не бойтесь, они не могут пересажать нас всех".

一段落目

今ウクライナで起こっていること ー これは犯罪です。そして、ロシアは侵略国です。この犯罪の責任はひとえに一人の人物の良心のうえにあります。この人物とはヴラディーミル・プーチンです。私の父はウクライナ人です。私の母はロシア人です。そして彼らは決して敵同士ではありませんでした。私の首にかかっているこのネックレス（ロシアとウクライナの国旗の色をしています）は、ロシアは兄弟殺しの戦争をすぐにやめるべきであり、私たち兄弟民族がまだ和解できるというシンボルです。

二段落目

残念ながら、近年私はクレムリンのプロパガンダに従事しながら、第一チャンネルで働いてきました。そして私は今このことをとても恥じています。テレビの画面から嘘を言うのを許してきたから恥ずかしいのです。ロシアの人々をゾンビ化することを許してきたから恥ずかしいのです。このすべてが始まったばかりの2014年に私たちは黙り通してきました。クレムリンがナヴァリヌイ氏を毒殺しようとしたとき私たちは抗議集会に出て行きませんでした。私たちは単にこの反人間的体制を無言で観察していただけです。そして今、全世界が私たちに背を向けています。私たちの子孫の10世代までもがこの兄弟殺しの戦争の恥辱から洗い清められることはないでしょう。

三段落目

私たちロシア人は考えているし、賢明です。この狂気を止めるのは私たちの力のなかにしかありません。抗議集会に出て行ってください。何も怖がらないでください。彼らは私たち全員を拘束はできません。

【語句・表現】この全文の中で初めての語句・表現は次のことでした。

зомбировать　ゾンビ化する　「ロシアの人々をゾンビ化する」とは興味深い表現ですね。　

пересажать　研究社露和辞典では、「たくさん植える、次々着席させる」とでてきます。

これによく似た単語として、

пересаживать / пересадить があります。「別々の場所に移す」といった意味。

　この場合のпересажатьは、「拘束する」といった意味になるのでしょうかね。

マリーナさんにとっては、プーチンのとった行動は

стыдно　恥ずかしい

позор　恥辱

なんですね。

これから10世代にわたって恥辱を洗い清められないなんて、プーチンはなんとも罪深いことをやったものです。

マリーナ・オフシャンニコワがテレビニュース番組で掲げたポスターをもう一度あげておきます。

No War　戦争反対

Остановите войну,　戦争をやめてください

не верьте пропаганде,　　プロパガンダを信じないでください

здесь вам врут.　ここであなたたちはだまされている

Russians against war　戦争に反対するロシア人

にほんブログ村

にほんブログ村

テレビ番組に乱入した女性スタッフ

ロシアの国営放送の夜のニュース番組に突然現れた女性。

プラカードを両手で持ってましたね。

大きく　「NO WAR」と書かれた下にこんなロシア語が書かれていました。

остановите войну　戦争をやめてください

не верьте пропаганде　プロパガンダを信じないでください

здесь вам врут　ここであなたたちはだまされている。

しかし、勇気ある行動でしたね。

アナウンサーも平然とニュースを読み続けていました。

普通なら、びっくりするとおもうのですが・・・。

ひょっとすると、共犯（いや共同行動）かもと思いましたが・・・。

ともかく、彼女や彼女の家族たちが今後も無事に過ごせることを祈っています。

そして、

ロシアの軍事行動とは別にロシア人個人個人を見ていきたいと思いますね。

どこの国にもいい人も悪い人もいると思います。

今回のプーチンの軍事作戦によってロシア全体に対する反ロシア感情にならないよう心掛けたいと思います。

にほんブログ村

にほんブログ村