夜間学校の開設

多くの人に学ぶ機会を増やすことに貢献したのが夜間学校の開設です。

К середине прошлого столетия власть осознала, что многие молодые ребята, которые были вынуждены работать на предприятиях, не успевают посещать школу. Тогда появилась «Вечерняя школа». Занятия в такой школе посещали свыше двух миллионов человек, длились они с 19-20 часов до 23-00 ночи.

出典　Советское образование: почему оно считалось лучшим в мире? |

前世紀の半ばまでに政府は企業で働かざるを得ない多くの若者たちが学校に通う時間がないことに気づきました。そこで登場したのが「夜間学校」です。200万人以上がその学校の授業を受けました。授業は19時～20時から23時まで続けられました。

働く若者のために夜間学校がつくられたようです。

働きながら、学ぶ、本来の定時制学校の登場でした。

にほんブログ村

にほんブログ村

初等・中等教育制度の確立

10年制の教育システムができあがったようです。

К 1934 году образовательная система вновь подверглась изменениям. Теперь было три ступени: начальное образование 1-4 классы, неполное среднее 5-7 классы, среднее 7-10 классы. Вернули отметки, традиционные предметы, домашнее задание и классных руководителей. Введение единой формы стерло любое неравенство и социальное различие среди школьников.

出典　Советское образование: почему оно считалось лучшим в мире? |

1934年までに教育制度は再び変更されました。今では3段階となりました。1年生から4年生の初等教育、5年生から7年生の中等教育、7年生から10年生の高等教育です。復活したのは、評価、伝統的科目、宿題、クラス担任です。統一した制服の導入は生徒間の不平等や社会的差異を消し去りました。

【重要語句】

подвергаться / подвергнуться 　（与格）を受ける、こうむる、～にあう

стирать / стереть  　ぬぐう、ふき取る、こすり落とす

　стеретьの未来変化形と過去変化形に要注意

　未来系　сотру́、сотрёшь、сотрёт、сотрём、сотрёт、сотру́т

　過去形　стёр 、стёрла、стёрло、стёрли

日本とロシアでは教育制度が違います。

ロシアでも3段階に分かれているようなので、あえて、初等、中等、高等と訳してみました。

にほんブログ村

にほんブログ村

マルクス主義の学習の導入

ソ連成立後、まもなく教育制度が整えられ、

教育内容も神学からマルクス主義の学習へと変わっていきます。

Первый декрет о единой трудовой школе в 1918 году привел все учебные заведения к единому образцу. Школа состояла из двух ступеней: от 8 до 13 лет и от 13 до 17 лет. Обучение стало бесплатным и совместным (в одном классе учились и мальчики, и девочки). В школах убрали богословие, ввели изучение марксизма.

出典　Советское образование: почему оно считалось лучшим в мире? |

1918年の統一労働学校に関する最初の法令はすべての教育機関に統一モデルを導入しました。学校は、8歳から13歳までと13歳から17歳までの2段階で構成されました。教育は無償、そして男女共学となりました。（ひとつの教室で少年少女が学びました。）学校では神学が排除され、マルクス主義の学習が導入されました。

【重要語句】

совместное обучение  男女共学

　ちなみに、男女別学は　раздельное обучение

богословие　神学

マルクス主義が神学に代わる地位を占めることになります。

官製マルクス主義は教科書にまとめられ、ソ連の擁護を目的とするかのように変わったようです。

「万国の労働者、団結せよ」は歴史上実現したことはありません。

同じ階級よりも、同じ国家にからめとられるのが容易だったようです。

にほんブログ村

にほんブログ村

革命後30年で100％の識字率達成

Всего за 30 лет советской власти удалось впервые в истории России достигнуть практически всеобщей грамотности, близкой к 100 %.

わずか30年でソビエト政権はロシア史上初めて100％に近い全国民の識字率を達成することに成功した。

За время существования СССР несколько раз производилась образовательная реформа. Именно такой гибкий подход: быстрая проверка гипотез и смена их, в случае неэффективности, сделало советское образование одним из лучших в мире.

ソ連が存在していた間に何度も教育改革が行われた。素早い仮説の検証と非効果的な場合には変更するという、まさにこの柔軟なアプローチがソ連の教育を世界最高の教育の一つにした。

（以上出典）Советское образование: почему оно считалось лучшим в мире? |

【重要語句】

за＋対格　の使い方　期間を表す表現はよく出てくる

　Всего за 30 лет　わずか30年で

　За время существования СССР　ソ連が存在していた間に

гипотеза　仮説

にほんブログ村

にほんブログ村

ソ連のストリートチルドレンに対する取り組み

まず、ストリートチルドレンに対する対策に重点が置かれたようです。

В ходе ликбеза власть также сделала большой упор на работу с детьми-беспризорниками, которые после Первой Мировой и Гражданской войн остались без семьи и места жительства. В 1921 году в СССР их насчитывалось до 7 миллионов. Их следовало не только обучить грамоте и профессии, но и приучить к труду. Именно во время борьбы с беспризорностью проявился талант крупнейшего советского педагога Антона Семеновича Макаренко, автора «Педагогической поэмы». К началу 1928 года по всему Советскому Союзу насчитывалось только около 300 тысяч беспризорных.

出典　Советское образование: почему оно считалось лучшим в мире? |

文盲撲滅の過程で当局はまたストリートチルドレンへの取り組みに重点を置いた。彼らは第一次世界大戦と内戦の後、家族や住居も失っていたのだ。1921年にはソ連に700万人ものストリートチルドレンがいた。彼らに読み書きや職業を教えるだけでなく、労働に慣れさせなければならなかった。ストリートチルドレン対策の闘いのまさにその最中、ソ連最大の教育者で、『教育的叙事詩』の著者である才能豊かなアントン・セミョーノヴィッチ・マカレンコが登場した。1928年の初めまでにストリートチルドレンの数はソ連全体でわずか30万人になっていた。

【重要語句　～　そのまま覚えておきたい表現】

ликбез　文盲撲滅　

　　　　ликвидация безграмотности 　赤字を組み合わせてできた略語

делать упор на  ＋対格　～を重要視する

беспризорник　ストリートチルドレン、浮浪児

насчитываться　～の数がある（数が主語）

следовать　～しなければならない（無人称動詞）

обучать / обучить  　（対格）に（与格）を教える

приучать / приучить　к＋与格　（対格）を к＋(与格) に慣れさせる

マカレンコなる人物については、私にとって初めての人ですが、

どんなことをしたのでしょうね？

にほんブログ村

にほんブログ村

ソ連成立後20年足らずで識字率は90％に

К 1936 году было обучено около 40 млн человек и процент грамотности в стране вырос до 90%, это перестало быть острой социальной проблемой.

出典　Советское образование: почему оно считалось лучшим в мире? |

1936年までに約4000万人が教育され、識字率は90％まで上がり、もはや、深刻な社会問題ではなくなった。

【重要語句　～　そのまま覚えておきたい表現】

процент грамотности　識字率

1919年に文盲撲滅の法令が出されてから、20年足らずで識字率は90％まで上がったんですね。

この間、スターリン時代を含む時代で、知識人迫害など抑圧的な時代であったとは思いますが、

農村の無学な人たちから見れば、啓蒙の時代だったのかもしれません。

ソ連史には明と暗が交錯しているようです。

ソ連がやったこと、100パーセント悪とも100％善とも言いづらいと思います。

にほんブログ村

にほんブログ村

文盲撲滅の法令

26 декабря 1919 года выходит декрет о ликвидации безграмотности, в котором говорится о том, что все жители страны от 8 до 50 лет должны пройти курс, чтобы освоить минимальные знания: научиться читать, писать и считать.

出典　Советское образование: почему оно считалось лучшим в мире? |

1919年12月26日、文盲撲滅に関する法令が出され、8歳から50歳までの国のすべての住民は最低限の知識（読み、書き、計算）を習得するために講習を受けなければならないと定められた。

【重要語句　～　そのまま覚えておきたい表現】

ликвидация безграмотности 　文盲の撲滅

освоить минимальные знания　最低限の知識を身につける

научиться читать, писать и считать　読み、書き、計算（そろばん）を習得する

1917年のロシア革命後、文盲撲滅の法令が出されたようです。

まずは、全国民の識字率の向上を目指すことになったようです。

イスラムの国なら、女性の教育に否定的なので、

イスラム革命後にはこういった法令は出されないことでしょうね。

ロシアには西欧的価値観との共通部分もあるようです。

にほんブログ村

にほんブログ村

ソ連の教育システムは世界一優秀？

こんな記事がロシアのメディアに載っていました。

Советская система образования часто воспринимается как одна из самых эффективных и прогрессивных в мире. Несмотря на множество критических замечаний и недостатков, она оставила значительное наследие и даже была предметом зависти для многих стран.

（出典）Советское образование: почему оно считалось лучшим в мире? | 

ソ連の教育システムは、しばしば世界で最も効率的で進歩的なものの一つだと理解されている。多くの批判的見解や欠点にも関わらず、ソ連の教育システムは顕著な遺産を残し、多くの国にとっては羨望の対象ですらあった。

今、ちょうどNHKロシア語講座応用編ではソ連時代が大きなテーマとなっています。

そこでは、人権分野での否定的側面が多く取り上げられているようです。

今回、たまたま、ロシアのメディアでソ連時代に関する記事を見つけたので、

読んでいきます。

ソ連の教育のどんな点が優秀であったのか気になるところです。

ソ連と言えば、全否定か全肯定かの両極端になるような危険があるので、

いろんな面からみていきたいものです。

にほんブログ村

にほんブログ村

「動け、止まるな！」～ソ連最初のラップ・グループ「黒と白」

ソ連最初のラップ・グループとして紹介されている「黒と白」

1989年（ソ連崩壊の2年前）のコンサートの模様です。

ユーチューブ動画を見てみましょう！

ソ連最初のラップ・グループによる　「動け、とまるな！」

グループ名は　Черное и белое　黒と白

 曲名は　Двигайся, не стой!　動け、止まるな！

ソ連時代終末期のロシア人の雰囲気を感じられます。

こんな曲の意味を理解しながら、聞けるようになりたいものです。

今はまだ、雰囲気だけです。

にほんブログ村

にほんブログ村

ロシアのラップには4つの元がある

ロシアでラップを広めたのは誰であったかについては、よくわかっていないようです。

前回の続きを読んでいきましょう。

Подобно какой-нибудь канонической компьютерной игре, в СССР времён перестройки существовали четыре фракции, каждой из которых приписывают первые шаги по популяризации рэпа в нашей стране: это диск-жокеи, рокеры, продюсеры и брейк-дансеры, причем до сих пор нет единого мнения, кто был первым и чей вклад оказался решающим.

出典：РЭП В СССР: за 30 лет до Басты и Касты | Спасибо, послушаю | Дзен (dzen.ru)

なんらかの規範的なコンピューターゲームのように、ペレストロイカ時代のソ連で我が国でのラップの人気化において最初の一歩をしるした４つの部門があった。それは、ディスク・ジョッキー、ロッカー、プロデューサー 、ブレイクダンサーであった。ただ、誰が最初であったか、誰の貢献が決定的であったかについては、今のところ、一致する意見はない。

【語句】

подобно　＋与格　　～と同様に、～のように

канонический　規範的な

　　この冒頭に部分、実際どういうことなのかはよくわかりません。

приписывать / приписать 　書き加える

にほんブログ村

にほんブログ村