ロシアにはない日本の伝統文化をどのように伝えるかという問題です。
Посетители буддийского храма в Токусиме вместе с монахами участвовали в ритуале хождения по раскаленным углям в день сэцубун
徳島の仏教寺院を訪れた人たちは節分の日に焼けた炭の上を歩く儀式に僧侶たちとともに参加した。
【語句】
раскалять / раскалить 高度に熱する、灼熱させる
раскаленным раскалить の被動形動詞過去複数与格形 「高度に熱せられた」
火渡りの儀式を「焼けた炭の上を歩く儀式」として表現しています。
ロシアにはない伝統を何とかしてロシア人に伝えたいときには、
なにかしら説明的な工夫がいるようです。
おまけ
монах キリスト教修道士
この単語を日本で使えば、「仏教僧侶」のようになるみたいですね。
中級以上の文法学習での重要部分を占めると思われる副動詞と形動詞を確認しましょう。
Глава Офиса президента Украины ушел в отставку, нанеся удар по мирным переговорам по Украине
ウクライナ大統領府長官が辞任し、ウクライナ和平交渉に打撃を与えた。
【語句】
нанеся нанести（完了体） の完了体副動詞（副動詞過去）
最後がяで終わっているので、不完了体副動詞（副動詞現在）と間違う恐れがあるんで、要注意！
あくまでも、完了体副動詞（副動詞過去）。
Гонконгские власти расследуют возможные нарушения норм безопасности в связи с унесшим жизни людей пожаром в высотном жилом комплексе
香港当局は高層住宅団地で人々の命を失わせた火災に関連して安全基準の違反の可能性を調査している。
【語句】
унесшим унести の能動形動詞過去の男性単数造格
二つの記事にたまたま副動詞と形動詞が出てきたので、文法書を開いてみた。
あやふやなところもあって、その都度確認していかなければならない。
略語と形動詞がたくさん登場する文です。
МАГАТЭ будет чаще контролировать состав обработанной и разбавленной воды с АЭС «Фукусима дай-ити»
国際原子力機関は「福島第一」原子力発電所からの処理済みで希釈済みの水の成分をより頻繁に管理するであろう。
【略語】
МАГАТЭ
Международное агентство по атомной энергии 国際原子力機関
【語句】обработанной
元の単語 обрабатывать / обработать 加工する、処理する
обработанной は обработать の被動形動詞過去女性単数生格形
【語句】разбавленной
元の単語 разбавлять / разбавить 薄める
разбавленной は разбавить の被動形動詞過去女性単数生格形
ここでは「汚染水」とは言ってないですね。
「処理されて薄められた水」ということになってます。
続く文では、さらに二つの形動詞が登場します。
Глава Международного агентства по атомной энергии заявил, что организация планирует чаще контролировать состав обработанной и разбавленной воды, сбрасываемой в океан с поврежденной АЭС «Фукусима дай-ити».
国際原子力機関の事務局長は、損傷した「福島第一」原子力発電所から海に排出される処理済みで希釈済みの水の成分をより頻繁に管理する計画だと述べた。
【語句】сбрасываемой
元の単語 сбрасывать / сбросить 投下する
сбрасываемой は сбрасыватьの被動形動詞現在女性単数生格形
【語句】поврежденной
元の単語 повреждать / повредить 破損させる
поврежденной は повредитьの被動形動詞過去女性単数生格形
時事ロシア語を読むためには、形動詞の理解は不可欠のようですね。
短い文の中に形動詞と副動詞がでてきます。
Отец похищенной Северной Кореей японки скончался, так и не воссоединившись с дочерью
北朝鮮によって拉致された日本人女性の父親が、娘との再会を果たせないまま、亡くなった。
【語句】
похищенной
元の単語 похища́ть / похи́тить 盗む、誘拐する
похищенной は похи́тить の被動過去形動詞похи́щенный の単数女性生格形
воссоединившись
元の単語
воссоединяться / воссоединиться с＋造格 ～と再び合同、統合、合併する
воссоединившись は воссоединиться の副動詞過去
【熟語】
так и не 結局～しない、決して～しない
拉致する（похи́тить）というマイナーな単語もニュースの中では何度も出てきます。
自然と覚えてしまいました。
でも、ホントは、
ロシア人と楽しく話し合えるような単語に親しんでいきたいものです。
今朝、放送のあったNHKラジオ講座応用編の中から取り上げます。
「知られざるソ連への旅」第33課のナターリヤ先生のお話から一部改変 ↓
Он — главный герой фильма , списанный с реального лидера коммуны московских хиппи.
彼は、モスクワのヒッピー・コミューンの実在するリーダーに基づいて作られた映画の主人公です。
【語句】списанный
元の単語 списывать / списать 接頭辞 с ＋動詞 писать
① （対格）をс＋（生格）から書き写す
② （対格）をс＋（生格）をもとにして書く
③ （対格）をу＋（生格）から丸写しする、盗用する、剽窃する
списанный は списать の被動形動詞過去
ここでは、②の意味で使われている。
接頭辞＋動詞 は基本動詞の意味からさまざまな意味へと派生するので、
辞書での正確な確認が大切
関連単語として以下もあり ↓
списываться / списаться
с＋造格 ～と手紙などで連絡を取る
さまざまな例文に親しんで慣れていくより習得の方法はなさそうです。
今回のNHK講座、ソ連後期のアンダーグラウンド文化が紹介されてます。
当時としては、大変な目にあった人たちも多くいるのでしょうが、
現状のロシア・ウクライナ戦争下の若者の悲惨な状況をみると、
ソ連時代の抑圧と抵抗など、のどかに思えてきます。
ウクライナで大砲を撃ち合い、殺し、殺される現状はあまりにも悲惨です。
ロシアをめぐる状況はあらゆる面で大きく変わってしまったのではないでしょうか？
ロシア語をめぐる状況も悲惨なことになっているのではないかと想像します。
ロシア語学習者は激減しているのではないかと密かに思ってます。
大学での現状を知りたいものです。
歴史が教えてくれるってよく聞きます。
История учит нас на ошибках и достижениях прошлого. Мы можем использовать эти знания, чтобы избежать ошибок и принимать более взвешенные решения в будущем.
歴史は過去の誤りや成功から私たちに教訓を与えてくれます。私たちは誤りを避けるために、未来においてよりよい決定をするために、これらの知識を利用することができます。
【語句】взвешенные
元の単語 взвешивать / взвесить （対格の）目方を量る、よく考える、軽重をよく判断する
взвешенные は взвесить の被動形動詞過去複数対格形
взвешенные решения よく考えられた決定
この単語も私にとっては意味を捉えにくい単語でした。
この元には、こんな動詞も ↓
весить （対格の）目方がある
Я вешу 60 килограммов.
私の体重は60キロです。
вз 「上方へ」、「急激に」などの意味を添える接頭辞
いくら歴史が私たちに教えてくれたとしても、
そこから何を取り出すかは、人それぞれ。
人によって違ってくるので、いつまでたっても争いは絶えません。
今の私にとっては、
歴史から教訓を得る難しさより
何の役にもたたないロシア語学習のほうが面白いです。
私のもう一つの趣味である山歩きについて、ロシア語で説明すらなら、どんな感じ？
Походы в горы — это отличный способ провести время с друзьями и семьей, укрепляя связи и создавая незабываемые воспоминания.
山歩きは、絆を深めながら、忘れられない思い出をつくりながら、友人や家族と一緒に時間を過ごす素晴らしい方法です。
（上のように、直訳的に訳すと、ぎこちないですね。）
日本語らしく言うと、↓
山歩きは友人や家族と一緒に時間を過ごせる素晴らしい活動で、お互いの絆を深めたり、忘れられない思い出をつくることもできます。
（こんな感じでどうでしょうかね？）
【語句】укрепляя
元の単語 укреплять / укрепить 強くする
укрепляя は укреплять の副動詞現在
【語句】создавая
元の単語 создавать / создать つくる
создавая は создавать の副動詞現在
【語句】незабываемые
元の単語 забывать / забыть 忘れる
незабываемые は забывать の被動形動詞現在複数対格形に否定のнеがついた単語
自分の趣味について、副動詞や形動詞を織り交ぜながら、しゃべってみたいものです。
新しい趣味となった水泳については、1週間に2～3回はプールに通ってます。
クロール、平泳ぎ、背泳ぎ、バタフライと
25メートルプールでそれぞれ、2往復から3往復泳いでます。
ゆっくり、休みながら、１時間余りでしょうか。
水泳の効果は自分でははっきりとは感じられません。
下にあるような効果があればいのですが・・・。
Плавание — это не только отличный способ поддерживать физическую форму, но и замечательное времяпрепровождение. Вода оказывает расслабляющее воздействие на тело и ум, помогая снять стресс и улучшить настроение.
水泳は肉体を維持するための特別な方法であるだけでなく、素晴らしい時間の過ごし方です。水は心と体にリラックスさせる効果をおよぼし、ストレスを取り去り、気分を良くするのに役立ちます。
【語句】расслабляющее
元の単語 расслаблять / расслабить （筋肉などを）弛緩させる
расслабляющее は расслаблять の能動形動詞現在中性対格形
【語句】помогая
元の単語 помогать 助ける
помогая は помогать の 副動詞現在
【語句】長い単語がでてきました。
времяпрепровождение 時間の過ごし方、暇つぶし、気晴らし
19文字ありました、
呪文を唱えるように覚えましょう！
最近のコメント