略語 МАГАТЭ 形動詞

略語と形動詞がたくさん登場する文です。

МАГАТЭ будет чаще контролировать состав обработанной и разбавленной воды с АЭС «Фукусима дай-ити»

国際原子力機関は「福島第一」原子力発電所からの処理済みで希釈済みの水の成分をより頻繁に管理するであろう。

【略語】

МАГАТЭ　

　Международное агентство по атомной энергии　国際原子力機関

【語句】обработанной

元の単語　обрабатывать / обработать 　加工する、処理する

обработанной　は　обработать　の被動形動詞過去女性単数生格形

【語句】разбавленной

元の単語　разбавлять / разбавить  薄める

разбавленной　は　разбавить　の被動形動詞過去女性単数生格形

ここでは「汚染水」とは言ってないですね。

「処理されて薄められた水」ということになってます。

続く文では、さらに二つの形動詞が登場します。

Глава Международного агентства по атомной энергии заявил, что организация планирует чаще контролировать состав обработанной и разбавленной воды, сбрасываемой в океан с поврежденной АЭС «Фукусима дай-ити».

国際原子力機関の事務局長は、損傷した「福島第一」原子力発電所から海に排出される処理済みで希釈済みの水の成分をより頻繁に管理する計画だと述べた。

【語句】сбрасываемой

元の単語  сбрасывать / сбросить 　投下する

сбрасываемой　は　сбрасыватьの被動形動詞現在女性単数生格形

【語句】поврежденной

元の単語　повреждать / повредить　破損させる

поврежденной　は　повредитьの被動形動詞過去女性単数生格形

時事ロシア語を読むためには、形動詞の理解は不可欠のようですね。

にほんブログ村

にほんブログ村

略語 ВВП

国内総生産　　この言葉は経済ニュースに頻出です。

ВВП Японии вырос третий квартал подряд

日本の国内総生産は３四半期連続で増加した。

【語句】

ВВП　　валовой внутренний продукт 　国内総生産（GDP）

Канцелярия кабинета министров опубликовала предварительные данные по валовому внутреннему продукту за период с октября по декабрь.

内閣府は10月から12月の国内総生産の速報値を発表した。

円安の影響もあってか、数字にうえでは伸びているようです。

アメリカ、中国、ドイツ、日本の順番で世界第4位だとか。

でも、まもなく、インドに抜かれる予定です。

その後、どんどんといろんな国に追い抜かれる予定となっています。

その大きな要因となっている人口減少と高齢化は止めようがありません。

にほんブログ村

にほんブログ村

略語 МБР

ニュース記事などの時事ロシア語にはたくさん略語がでてきます。

出てくるたびに元の単語を確認していきたいものです。

Северная Корея призывает США отказаться от «враждебной» политики, называя разработку МБР «самообороной»

北朝鮮はアメリカ合衆国に「敵対的」政策をやめるよう訴え、大陸間弾道ミサイルの開発は「自衛のため」だと主張。

【語句】

МБР　　межконтинентальная баллистическая ракета　

大陸間弾道ミサイル（ICBM）

最近の時事ロシア語を読んでいると、軍事用語に詳しくなります。

NHKロシア語ニュースには、なぜか北朝鮮関連のニュースも多いのですが、

ロシアとか、北朝鮮とかのニュースであれば、ほぼ戦争関連です。

語学の学習ですから、日常生活に役立てる語句に接していきたいですね。

なので、いろんな角度からロシア語に取り組んでいきたいものです。

いつの日か、一般のロシア人と自由に話ができる日が来ることを夢見て

頑張っていきたいと思います。

にほんブログ村

にほんブログ村